Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
embarcaciones de planeo
French translation:
vedettes
Added to glossary by
Nazareth
Feb 22, 2007 08:53
17 yrs ago
Spanish term
embarcaciones de planeo
Spanish to French
Other
Ships, Sailing, Maritime
MANUAL DE BARCO
El .........es un dispositivo, instalado en la transmisión de los motores con cola y de algunos fuerabordas, que sirve para cambiar el asentamiento de las embarcaciones de planeo, al variar el ángulo del eje de la hélice respecto al espejo de popa.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | vedettes |
Claude Orquevaux (X)
|
| 4 | hors bord |
Catherine Laporte
|
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
vedettes
Motora, lancha motora, Fuera borda, planeadora (embarcación de planeo)
= Vedette ou hors-bord
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-02-22 09:02:24 GMT)
--------------------------------------------------
Mejor Hors-bord, ya que vedette también puede ser una embarcación militar más grande, a parte de que suena un poco a Norma Duval, claro.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2007-02-22 09:45:56 GMT)
--------------------------------------------------
y ya que está en plural podremos decir
"des hord-bords" y para ser más exactos y creo que es la definitiva "des bateaux hord-bords", bateau valant aussi bien qu'embarcation comme terme général.
= Vedette ou hors-bord
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-02-22 09:02:24 GMT)
--------------------------------------------------
Mejor Hors-bord, ya que vedette también puede ser una embarcación militar más grande, a parte de que suena un poco a Norma Duval, claro.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2007-02-22 09:45:56 GMT)
--------------------------------------------------
y ya que está en plural podremos decir
"des hord-bords" y para ser más exactos y creo que es la definitiva "des bateaux hord-bords", bateau valant aussi bien qu'embarcation comme terme général.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias !!!!"
37 mins
Catherine Laporte
Spain
Spain
Native in French
Spain
Calidad y puntualidad
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French
Related KudoZ points
:
4
hors bord
une autre option, puisqu'il s'agit de bateau assez rapides normalement.
Something went wrong...