Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
marcar la pauta
Italian translation:
servire da modello
Added to glossary by
Maria Cristina Rigoni Teruzzi
Apr 30, 2010 07:43
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
marcar la pauta
Spanish to Italian
Social Sciences
Religion
Faltaba un acercamiento a la concepción sobre el destino último partiendo del lenguaje del autor, dejando que la lectura de su obra *marcara la pauta* para expresar la temática de su pensamiento. El obispo conserva, profundiza, transforma y produce desde el “talento sintético, flexible, sutil y con un amor ardiente a la verdad” –como lo describe Smulders
Non riesco a trovare una soluzione che mi soddisfi in questo contesto...
grazie
Non riesco a trovare una soluzione che mi soddisfi in questo contesto...
grazie
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | servire da modello | Maria Cristina Rigoni Teruzzi |
4 | rappresentare un modello/un esempio | Claudia Carroccetto |
3 | essere di orientamento | Nerino |
3 | costituisse la linea guida | Federica Della Casa Marchi |
Change log
May 5, 2010 08:01: Maria Cristina Rigoni Teruzzi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/887192">Elena Zanetti's</a> old entry - "marcar la pauta"" to ""servire da modello""
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
servire da modello
....la lettura della sua opera servisse da modello .......
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti !!!"
3 mins
rappresentare un modello/un esempio
...lasciando che la lettura della sua opera rappresentasse un esempio / un modello della tematica / del fulcro del pensiero dell'autore.
Un suggerimento...
Un suggerimento...
8 mins
essere di orientamento
Una proposta.
1 hr
costituisse la linea guida
costituisse la linea guida per esprimere la tematica del suo pensiero
Something went wrong...