Tener una historia
Spanish translation: tener una recopilación
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:47 Mar 29, 2024 |
| Spanish language (monolingual) [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 16:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | tener un sumario/ un compendio/ una recopilación // recopilar |
|
Answers
37 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tener un sumario/ un compendio/ una recopilación // recopilar Explanation: En este contexto, la expresión "tener una historia" se puede parafrasear así: - "Tener un sumario/ un compendio/ una recopilación de tus mejores recuerdos es la mejor manera de tener presente el pasado" - "Recopilar tus mejores recuerdos es la mejor manera de tener presente el pasado" Escribir una lista es una forma de conservar los mejores momentos, pero no es la única. También podemos conservar nuestra historia mediante imágenes, música, objetos de recuerdo etc. En este caso, se trata efectivamente de anotar esos momentos en una lista. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations