Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
kaplama lastik
English translation:
retreaded tyre
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-03-24 11:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 20, 2011 16:36
13 yrs ago
Turkish term
Netherlands
Turkish translator & interpreter
Native in: Turkish 
Works in: Dutch to Turkish, Turkish to Dutch, English to Turkish, and 2 more.
kaplama lastik
Turkish to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Otobüsle ilgili bir metin
Araç üzerindeki sistemlerin ve tüm parçaların temini, periyodik bakım, onarım ve parça yenilenmesi garanti süresi boyunca yüklenici tarafından bedelsiz olarak yapılacaktır. Aşınan parçalar da (yağ-yakıt-antifriz hariç aracın tüm gereksinimleri ) bu kapsama dahildir. Araçların arka aksındaki normal aşınmış lastikler kaplama olarak kullanılabilir. Ön aksta kaplama lastik kullanılmayacaktır.
Teşekküer ederim.
Teşekküer ederim.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | retreaded tyre |
Bunchi
|
| 5 | regroovable |
ozan karakış
|
| 4 -1 | overlay rubber |
Yusuf Levent
|
Proposed translations
+5
12 mins
Selected
retreaded tyre
retreaded tyre
Peer comment(s):
| agree |
Erkan Dogan
2 hrs
|
|
Teşekkür ederim
|
|
| agree |
olger
3 hrs
|
|
Teşekkür ederim
|
|
| agree |
skaya
4 hrs
|
|
Teşekkür ederim
|
|
| agree |
ATIL KAYHAN
: Veya "tire" (US spelling). :-)
4 hrs
|
|
Teşekkür ederim :-)
|
|
| agree |
Engin Gunduz
: http://en.wikipedia.org/wiki/Retread
18 hrs
|
|
Teşekkür ederim
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Çok teşekkürler."
-1
6 mins
overlay rubber
..
Peer comment(s):
| disagree |
Yusuf Sahin
: rubber lastik/kauçuk malzeme anlamına gelir, sorudaki tyre olacak, araç lastiği :)
1 hr
|
3 hrs
ozan karakış
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Marinated Translations
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
regroovable
...
--------------------------------------------------
Note added at 3 saat (2011-03-20 20:00:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&rlz=1T4ADSA_trTR407TR4...
--------------------------------------------------
Note added at 3 saat (2011-03-20 20:00:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&rlz=1T4ADSA_trTR407TR4...
Discussion