Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
devlet-i âliye
English translation:
the sublime state/the eminent state
Added to glossary by
Özden Arıkan
Jul 2, 2002 09:31
21 yrs ago
Turkish term
devlet-i aliye
Turkish to English
Social Sciences
History
Osmanl� tarihi
devlet-i aliye tarafindan kurulan okullar....
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | "the sublime state" veya "the eminent state" |
Gamze Ozfirat
|
| 4 +1 | Ottoman Empire |
sevinc altincekic
|
| 4 | State/Empire |
erhan ucgun (X)
|
| 4 | the exalted/sublime state |
wandadorff
|
Change log
Dec 8, 2005 22:09: Özden Arıkan changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "(none)" to "History" , "Field (write-in)" from "osmanli tarihi" to "Osmanl� tarihi"
Proposed translations
+6
4 mins
Gamze Ozfirat
Native in Turkish
Works in field
Polyglot
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, German to Turkish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
"the sublime state" veya "the eminent state"
Tam tercümesi bu, yerine göre tırnak içinde verilebilir.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tesekkurler."
1 min
erhan ucgun (X)
erhan ucgun (X)
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish to Italian, and 10 more.
View
Related KudoZ points
:
5
State/Empire
iyi çalışmalar
+1
1 hr
Ottoman Empire
Metin kaldırıyorsa Ottoman Empire denebilir, yoksa yalnızca Empire da olsa yeterli görünüyor.
3 days 22 hrs
the exalted/sublime state
exalted/sublime sound a bit silly nowadays but i believe that's how the state was viewed in those days
Something went wrong...