Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
bir boyutun coşkulu dalgalanışı
English translation:
Flaunt of a dimension
Added to glossary by
Duygu Cakal (X)
Feb 13, 2012 18:21
12 yrs ago
Turkish term
bir boyutun coşkulu dalgalanışı
Turkish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Literature
Manevi zerafet = spiritual elegance olarak çevirdim ancak geri kalan kısmını hangi kelimelerle tamamlamam gerektiğini uzun uzun düşünüp bir karara varamadım. Fikriniz nedir?
Proposed translations
(English)
| 4 | Flaunt of a dimension sailing to elegance |
Duygu Cakal (X)
|
| 5 | Joyous fluctuation of a dimension unfurling to a spiritual elegance |
Salih YILDIRIM
|
| 3 | rapturous waving of a dimension |
ATIL KAYHAN
|
Change log
Feb 13, 2012 19:17: Murad AWAD changed "Term asked" from "Mânevî zerafete açılan bir boyutun coşkulu dalgalanışı" to " bir boyutun coşkulu dalgalanışı"
Feb 17, 2012 06:36: Duygu Cakal (X) Created KOG entry
Proposed translations
21 mins
Turkish term (edited):
Mânevî zerafete açılan bir boyutun coşkulu dalgalanışı
Selected
Flaunt of a dimension sailing to elegance
i.m.h.o
--------------------------------------------------
Note added at 22 dakika (2012-02-13 18:44:01 GMT)
--------------------------------------------------
PARDON! EKSİK YAZMIŞIM! DOĞRUSU ŞÖYLE OLUCAKTI: Flaunt of a dimension sailing to spiritual elegance
--------------------------------------------------
Note added at 3 gün11 saat (2012-02-17 06:11:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ben teşekkür ederim :)
--------------------------------------------------
Note added at 22 dakika (2012-02-13 18:44:01 GMT)
--------------------------------------------------
PARDON! EKSİK YAZMIŞIM! DOĞRUSU ŞÖYLE OLUCAKTI: Flaunt of a dimension sailing to spiritual elegance
--------------------------------------------------
Note added at 3 gün11 saat (2012-02-17 06:11:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ben teşekkür ederim :)
Note from asker:
| Teşekkür ederim yanıtınız için. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yanıtınız yardımcı oldu. Teşekkürler. :)"
59 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Turkish term (edited):
Mânevî zerafete açılan bir boyutun coşkulu dalgalanışı
Joyous fluctuation of a dimension unfurling to a spiritual elegance
Imho
Note from asker:
| Yanıt için teşekkür ederim. |
13 hrs
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
rapturous waving of a dimension
Sözcük anlamlarinı kullanarak.
Note from asker:
| Yanıtınız için teşekkür ederim. |
Discussion