This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Cinema - TV

Creator:
elysee
elysee
Filter
Reset
Showing entries 51-96 of 96
« Prev
 
ne siamo la soggettivanous sommes en caméra subjective 
Italian to French
non vedono l'ora di ...ils sont si pressés de ... 
Italian to French
o mamma mia... badaoh là là... attention 
Italian to French
open spaceopen-space 
English to Italian
ospitate televisiveapparitions télévisées 
Italian to French
paesi della Trading che pagano XXX "a progetto"pays de la Trading qui paient XXX "au projet" 
Italian to French
Paesi Extra-EuropaPays extra-européens 
Italian to French
para desespero do pai e da madrastacon grande disappunto del padre e della matrigna 
Portuguese to Italian
pedali (di pianoforte)pédales 
Italian to French
per essere riassorbite dal loro proprietariosont de nouveau absorbées par leur propriétaire 
Italian to French
per uno spettacolo che non finisce mai!For a show that never ends! 
Italian to English
personality programmingprogrammation de célébrités 
English to French
prodotti con advertising.produits publicisés 
Italian to French
production consultantconseiller de production 
English to French
production planplan de production 
English to French
production planplan de production 
English to French
Quando ritorna a voltarsiEn se retournant 
Italian to French
R & Dricerca e sviluppo 
English to Italian
Ratei di abbonamentoCoupon d'abonnement 
Italian to French
Ratei di abbonamentoCoupons d'abonnement 
Italian to French
Retardation filmFilm de retardement 
English to French
ricca di ...pleine de ... 
Italian to French
riduzioni ad hoc / studio di una campagna ad hocadaptations spécifiques / étude d'une campagne ciblée 
Italian to French
rimane di sasso, la mandibola fuori controlloreste sidéré, littéralement bouche bée 
Italian to French
risponde con una leggera increspatura della bocca che significa educato disgustorépond en faisant une moue dédaigneuse contenue / d'une moue poliment écoeurée 
Italian to French
Ritorniamo nella "live action"Revenons au message en prises réelles 
Italian to French
sai che da soli non si può ....nessuno può diventare un uomopourtant tu le sais, tout seul sans l'aide de quelqu'un, personne ne devient un homme 
Italian to French
senza appesantiresans peser sur l'estomac 
Italian to French
soggettivasubjective shot 
Italian to English
sonnecchiaresomnoler 
Italian to French
sound designsottofondo musicale 
English to Italian
sound designfond sonore 
Italian to French
spezzone di filmmorceau de film 
Italian to French
spuntare i suoi impegnipointer ses devoirs 
Italian to French
spuntare i suoi impegnitick off his tasks 
Italian to English
stoppare il preventivo per il reel di ZZZinterrompre le devis pour la bobine de ZZZ 
Italian to French
table topinquadratura ravvicinata 
English to Italian
table topprise de vue de près 
Italian to French
tiene in mano una pompa con cui innaffiail a à la main un tuyau d'arrosage avec lequel il arrose 
Italian to French
tirare il fiatose détendre 
Italian to French
un consumo informale durante tutto l'arco della giornata, allietandone momenti diversiune consommation informelle tout au cours de la journée, en remplissant de bonheur différents moments 
Italian to French
un ottovolantele grand huit 
Italian to French
una vera In-house Agencyune véritable agence-maison 
Italian to French
va e viene trafficando tra ...fait des allées et venues en s'affairant entre ... 
Italian to French
viene quasi travoltoil est presque renversé 
Italian to French
viene scavato un incavo in cui viene religiosamente adagiato......est introduite religieusement dans une cavité pratiquée (/ dans un creux pratiqué) 
Italian to French
« Prev

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search