This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: General terms

Creator:
Walter Landesman
Walter Landesman
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 110
Next »
 
"background" rate of extinctiontasa de extinción "tradicional"/"prevalente 
din engleză în spaniolă
a green Turkish towelun grueso paño verde 
din engleză în spaniolă
accreditation-likesimilar a los de acreditación 
din engleză în spaniolă
as listedenumerados / que se indican / que figuran 
din engleză în spaniolă
at-large electionselecciones generales 
din engleză în spaniolă
athleisureropa sport, informal, para el tiempo libre o ratos de ocio 
din engleză în spaniolă
average width of a parking spaceancho promedio de un (espacio de) estacionamiento 
din engleză în spaniolă
back necklineescote trasero 
din engleză în spaniolă
Bag (término en distintos países de América Latina)bolsa, bolso, cartera, chismosa 
din engleză în spaniolă
Bag (término en distintos países de América Latina)bolsa, bolso, cartera, chismosa 
din engleză în spaniolă
balete treebaniano, higuera de la India, higuera de bengala, Ficus Benjamina Lynn 
din engleză în spaniolă
behind-armourdetrás o a través de la coraza/armadura/blindaje 
din engleză în spaniolă
belt outtocar a todo dar 
din engleză în spaniolă
block partyfiesta en la calle, fiesta en la cuadra 
din engleză în spaniolă
broad-basedde base amplia, extendido, amplio apoyo 
din engleză în spaniolă
but as the functionality chalenges have been overcomepero como las demandas/desafíos funcionales han sido superadas 
din engleză în spaniolă
but as the functionality challenges have been overcomepero como las demandas/desafíos funcionales han sido superadas 
din engleză în spaniolă
Butter yeast extractmanteca/mantequilla, extracto de levadura 
din engleză în spaniolă
buy-in priceprecio mayorista/ al por mayor/al comercio 
din engleză în spaniolă
call (a place) homellamar (o considerar) un lugar su hogar. 
din engleză în spaniolă
card-room, tournament playsala de/para (juego de ) cartas, campeonato/torneo/competencia 
din engleză în spaniolă
centerwellpozo o aljibe central 
din engleză în spaniolă
chop kitchencomida (cocina) trozada o picada 
din engleză în spaniolă
Collectorcobrador 
din engleză în spaniolă
community feesgastos de comunidad, gastos de áreas comunes, gastos comunes 
din engleză în spaniolă
congress still refused to open its military coffers to the contrasel congreso aún rehusaba abrir sus arcas militares a los contras 
din engleză în spaniolă
consignmenten consignación 
din engleză în spaniolă
consignmenten consignación 
din engleză în spaniolă
convention, committee.convenio o convención, comité o comisión 
din engleză în spaniolă
copywritingredacción de textos publicitarios 
din engleză în spaniolă
copywritingredacción de textos publicitarios 
din engleză în spaniolă
cos lettucelechuga romana 
din engleză în spaniolă
cos lettucelechuga romana 
din engleză în spaniolă
Cousin lucius would think it odd that as soon as the railway line went further fal primo lucius le podría parecer extraño que tan pronto como la línea del tren fue más lejos de 
din engleză în spaniolă
cutbacks and backhandscutbacks= corte // backhands= golpe de revés 
din engleză în spaniolă
dating gameel juego de las citas 
din engleză în spaniolă
de-identifydes-identificar 
din engleză în spaniolă
dial your fork all the way outgire/rote la horquilla completamente hacia afuera 
din engleză în spaniolă
due to meque me corresponde (traducción para este contexto) 
din engleză în spaniolă
ex-patresidentes procedentes de otros países europeos 
din engleză în spaniolă
fence rows and wetlandscercados y bañados/ciénagas 
din engleză în spaniolă
ferrulevirola, contera, regatón 
din engleză în spaniolă
finished sales pack ingredients reportinforme de ingredientes/componentes de ventas terminadas 
din engleză în spaniolă
flockagregar, incorporar, incluir, adquirir 
din engleză în spaniolă
flour sack towelsrepasadores/toallas/paños de cocina, de arpillera 
din engleză în spaniolă
for those who call Lodo, the Golden Triangle and Capitol Hill homepara aquellos que llaman (o consideran) a Lodo, Golden Triangle y Capitol Hill su hogar. 
din engleză în spaniolă
forkhorn muley buck deervenado andino, taruca o huemul del norte (hippocamelus antisensis)venado sin cuernos / gamo, ciervo 
din engleză în spaniolă
gelatogelato 
din engleză în spaniolă
give wayceden ante el, conducen al...., 
din engleză în spaniolă
good-timeadjetivo: divertido/a 
din engleză în spaniolă
Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Căutaţi un termen
  • Lucrări
  • Forumuri
  • Multiple search