This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Russian to English: QUESTIONNAIRE for ordering a pyrolysis plant General field: Tech/Engineering Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng
Source text - Russian 2. Наименование (тип) исходного сырья:
- ТБО (твердые бытовые отходы);
- РДФ;
-отсев;
- полимерные отходы (пластик, резина, шины);
- древесные отходы (щепа, отходы лесо- и деревообрабатывающего производства);
- шпалы;
- растительные отходы (солома, ветошь, обрезки, водоросли, др. биомасса);
- помет;
- навоз (тип);
- другие отходы животноводства и птицеводства;
- иловые осадки сточных вод;
- нефтешламы;
- медицинские отходы;
- другое
Translation - English 2. Types of recycled materials:
- solid municipal waste;
- RDF;
- sieve residue;
- polymer wastes (plastic, rubber, tyres);
- wood waste (chipped wood, woodusing industry waste);
- railway ties;
- plant waste (straw, grassland litter, cutting waste, seaweed, other biomass);
- dung;
- manure (type);
- other animal and poultry waste;
- sewage sludge;
- oil sludge;
- medical waste;
- others
English to Russian: Inquiries on the business-plan proposal General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English - Kindly provide a detailed agro plan including area size and yield forecast for every season and every variety to use as an input in the total sales volume
- Why is all the investment concentrated in the first year? Is there a way to phase it out?
- Why is the production period only until Dec 2021?
- What is the sales strategy? Kindly provide details on client segments and price bands for different client segments and different packing types by client segment. Also, how do prices change across months and what is the annual price increase assumption? Also, what are the schemes and terms for the pre-sale contracts? Also, do you have additional sources of supply to meet pre-sale contracts in case you need to
- We do not see in the excel file any embedded macro assumptions with regards to inflation, annual price increases, exchange rate etc…
- A purchase lease agreement for the land is mentioned, yet we do not see the costs reflected in the financial model. Kindly provide details on the lease terms
Translation - Russian - Будьте добры, предоставьте подробный план сельскохозяйственной деятельности с учетом размера посевных площадей и планируемого урожая на каждый сезон и для каждого выбранного сорта с целью использования его при подсчете итогового товарооборота (объема продаж)
- Почему все инвестиции приходятся на первый год? Возможно ли перераспределить их, снижая объем постепенно?
- Почему производственный период ограничивается декабрем 2021 года?
- Какова стратегия сбыта? Будьте добры, предоставьте подробности о клиентском сегменте и ценовых диапазонах в разных клиентских сегментах и для разных типов упаковки. А также, как меняются цены помесячно и каков предполагаемый годовой рост цен? А также, каковы схемы и условия договоров продажи будущего урожая? А также, имеются ли в распоряжении дополнительные источники поставок, требуемых по условиям этих договоров, на случай необходимости?
- Мы не видим в файле "эксель" никаких макроэкономических предположений касательно уровня инфляции, годового роста цен, курса валют итд.
- Упомянут договор об аренде земли с ее последующим выкупом, однако данные расходы не отображены в финансовой модели. Будьте добры предоставить делали по условиям аренды земли
Russian to English: BUSINESS PLAN OF INVESTMENT PROJECT "EFFICTIVE PLACEMENT OF PRODUCTION, STORAGE AND PRIMARY PROCESSING OF POTATOES" General field: Bus/Financial Detailed field: Agriculture
Source text - Russian Проект предусматривает выращивание картофеля сорта «РЕД СКАРЛЕТТ» в Московской области по голландской технологии. Голландская технология предусматривает выращивание гибридов высокоурожайных сортов картофеля с использованием импортной и высокопроизводительной техники, применимой к нашим условиям. Также данная технология предусматривает внесение минеральных удобрений и гербицидов для борьбы с сорняками и вредителями. Общая посевная площадь составляет: в 2015 году картофеля - 200 га. Все оборотные и основные средства согласно технологии выращивания картофеля будут приобретаться по проекту. Учитывая рынок картофеля в регионе, выбран такой сорт картофеля , который предназначен для длительного хранения. Для хранения картофеля КФХ «БУНТЭ Ю.Н.» построит два овощехранилища на месте производства продукта общей емкостью 7400 тн со специализированным вентиляционным оборудованием из Голландии, в Московской области, Каширском районе, с.Наумовское .
Для обслуживания и содержания сельскохозяйственной техники и автотранспорта требуется машинотракторная мастерская (гараж) в Московской области, Каширском районе, с.Наумовское , строительство которой также предусмотрено проектом.
Для повышения урожайности и соблюдения технологии выращивания картофеля и овощей будут приобретены: поливная система «T-L», сеялка точного высева, картофелеуборочный комбайн.
Translation - English The project is aimed at growing potatoes "RED SCARLETT" using the Dutch technology in Moscow region. Dutch technology allows growing of a high-yielding variety of potatoes using imported high-duty machinery suitable for local conditions. This technology also allows applying of mineral fertilizers and herbicides in fight against weed and blast. Total area under crop is: 200 ha in 2015. All current and capital assets will be obtained according to the project and the potato production technology. Taking into account the local potatoes market, the variety of potato meant for long-term storage was chosen. For storage purposes AFH "BUNTE Y.N" will construct two storage houses with total capacity of 7400 tn and specialized Dutch ventilation equipment on site of product production in Moscow region, Kashirskiy district, Naumovskoe village.
For farm machinery and motor-transport maintenance a garage must be constructed in Moscow region, Kashirskiy district, Naumovskoe village, as is also specified in the project.
For a higher yielding capacity and adherence to potato production technology the following will be purchased: the irrigation system "T-L", precision seed drill, potato harvester.
More
Less
Translation education
Master's degree - Moscow State Linguistic University
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Feb 2009.
Russian to English (Moscow State Linguistic University) English to Russian (CAE certificate 2015) English to Russian (Moscow State Linguistic University)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio, Wordbee
My name is Polina and I am greeting you on my personal page!
I graduated from Moscow State Linguistic University in 2005 and have been practising in translations and interpreting since then in many different spheres and fields...
I have been to Great Britain twice to get extra education and language practice.
Additionally, I have been working as an English-language teacher to children and adults since 2010.
In 2015 I passed Advanced Cambridge Exam and received the CAE certificate.
Among my works there are projects on finance, business, agriculture, some technical issues (scaffolding, power-network equipment), medicine (vaccination), chemistry (deicing products) and many others.
Always open to cooperation!
Keywords: Russian, English, more than 12 years experience
Portfolio 