Reasonable rate, satisfactory quality and timely delivery

Working languages:

English to Vietnamese

Hung Mai
Experienced in L10n and translation

Hanoi, Ha Noi, Vietnam

Local time: 20:05 +07 (GMT+7)

Native in: Vietnamese

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization

Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / Casino	Automotive / Cars & Trucks
Computers: Software	Electronics / Elect Eng
Computers: Systems, Networks	Automation & Robotics
Construction / Civil Engineering

English to Vietnamese - Rates: 0.05 - 0.06 USD per word / 13 - 15 USD per hour

PRO-level points: 4, Questions answered: 5

Wire transfer, PayPal

Sample translations submitted: 2

English to Vietnamese: Machinery sample test Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - English Introduction: This module describes the different types of cranes and the dangers of having a poorly-maintained crane. This course will teach how to inspect a crane, and rig and lift a load safely. Indoor Cranes Introduction: This submodule describes the different types of cranes and the dangers of having a poorly-maintained crane. This course will teach how to inspect a crane, and rig and lift a load safely. Types of Indoor Cranes: This submodule describes the various types of indoor cranes.	Translation - Vietnamese Giới thiệu: Mô-đun này mô tả những loại cần trục khác nhau và sự nguy hiểm của việc sử dụng cần trục ít được bảo dưỡng. Khóa học này sẽ hướng dẫn bạn cách kiểm tra cần trục, cách sắp xếp và nâng hàng an toàn. Giới thiệu về cần trục trong nhà: Mô-đun con này mô tả những loại cần trục khác nhau và sự nguy hiểm của việc sử dụng cần trục ít được bảo dưỡng. Khóa học này sẽ hướng dẫn bạn cách kiểm tra cần trục, cách sắp xếp và nâng hàng an toàn. Các loại cần trục trong nhà : Mô-đun con này mô tả những loại cần trục trong nhà khác nhau.
English to Vietnamese: IT sample test Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English 2 Overview and Scope This document is a user manual for ECUProg.ECUProg is a solution that helps Automotive OEMs to manage the Engine/Vehicle variants at their production lines. At Bosch ECU factory, the software code and the dataset will be programmed into the ECU. However, it is possible for the customer to re-program a new dataset / code or select from a set of programmed dataset. The below picture explains typical EOL setup, the activities carried out at EOL related to ECU Programming and the role of ECUProg to provide a solution for such ECU Programming requirements at EOL. ECUProg is developed based on the Microsoft .net technology and by default supports MySQL database. It also supports Oracle Database . ECUProg can work both as a stand alone application or as a network application. ECUProg is developed as a Client Server solution i.e. the database server, Administrator and the Operator work stations can be at different geographical locations and connected over LAN. A typical setup of ECUProg at an EOL (with network support) is shown in the below picture: 3 Terminologies s CAN - Controller Area Network s CD-ROM - Compact Disk - Read Only Memory s COM - RS-232 serial interface s Dataset - File containing ECU software s EC -ECU Configuration s ECU - Electronic Control Unit s ECUProg - ECU Programmer	Translation - Vietnamese 2 Tổng quan và Phạm vi Tài liệu này là hướng dẫn sử dụng cho ECUProg. ECUProg là một giải pháp giúp cho các nhà sản xuất ô tô quản lý được các biến thể Động cơ/Ô tô trong dây chuyền sản xuất của họ. Tại nhà máy chế tạo ECU của Bosch, mã phần mềm và bộ dữ liệu được lập trình vào trong ECU. Tuy nhiên, khách hàng có thể lập trình lại một bộ dữ liệu/mã mới hoặc chọn từ nhóm các bộ dữ liệu đã được lập trình. Hình sau giải thích cách thiết lập EOL thông dụng, các hoạt động được thực hiện tại EOL, có liên quan đến việc Lậpt rình ECU và vai trò của ECUProg trong việc cung cấp giải pháp cho các yêu cầu về Lập trình ECU tại EOL. ECUProg được phát triển dựa trên công nghệ.net của Microsoft và hỗ trợ cơ sở dữ liệu MySQL theo mặc định. Chương trình này cũng hỗ trợ Cơ sở Dữ liệu Oracle. ECUProg vừa có thể hoạt động như một chương trình độc lập, lại vừa có thể trở thành một ứng dụng mạng. ECUProg được phát triển như một giải pháp Máy chủ Ứng dụng khách, có nghĩa là máy chủ cơ sở dữ liệu, còn các trạm làm việc Quản trị viên và Điều hành viên có thể được đặt ở những địa điểm khác và kết nối với nhau qua LAN. Cách thiết lập ECUProg thông dụng tại EOL (có hỗ trợ mạng) được thể hiện trong hình dưới đây: 3 Thuật ngữ s CAN – Mạng Khu vực Điều khiển s CD-ROM – Đĩa Nén – Bộ nhớ Chỉ Đọc s COM – Giao diện nối tiếp RS-232 s Bộ dữ liệu – Tệp chứa phần mềm ECU s EC – Cấu hình ECU s ECU – Thiết bị Điều khiển Điện tử s ECUProg – Bộ lập trình ECU s

Bachelor's degree - Ha noi University of Technology

Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Apr 2009.

N/A

Adobe Acrobat, Crowdin, DejaVu, Google Translator Toolkit, Idiom, LocStudio, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, ApSIC XBench, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast, XTM

Bio

I am responsible and experienced in localization and documentation translation.
Client's satisfaction is at the top level of my concerns

Keywords: Vietnamese, localization, software, translation, finance, business, automotive, banking, freelance, negotiable. See more.Vietnamese, localization, software, translation, finance, business, automotive, banking, freelance, negotiable, moderate rate, reasonable, experienced, car, website, electronics, automatics, manual, e-learning, safety manual, brochure. See less.

Profile last updated
Nov 20, 2023

More translators and interpreters: English to Vietnamese More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language