This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Chinese: Medicine Document for Pharmaceutial company General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English How does EXTRANEAL work?
Icodextrin is a starch-derived glucose polymer which acts as an osmotic agent when administered intraperitoneally for continuous ambulatory peritoneal dialysis (CAPD). EXTRANEAL produces sustained ultrafiltration over a period up to 12 hous in CAPD, with a reduction in caloric load compared to 4.25% Dextrose solutions, but with similar volume of ultrafiltrate.
What other products can EXTRANEAL effect?
The effect of treatment with cardiac glycosides may be affected if taken whilst using EXTRANEAL. Plasma levels at potassium and calcium must therefore be carefully checked by your physician. In the event of abnormal levels, appropriate actions should be taken.
Other forms of interaction
See the measurement of blood glucose by certain testing kits under precautions for use.
Undesirable Effects
What side-effects may EXTRANEAL cause?
Undesirable effects of peritoneal dialysis include procedure and solution related problems.
• Those which are related to the procedure are abdominal pain, bleeding, cloudy effluents with or without bacterial, aseptic peritonities (see Special Warnings Section), infection around the catheter, catheler blockage, ileus and shoulder pain. Perilonitls is estimated to occur in between 50% and 70% of all patients during the course of treatment. On average peritonitis occurs once every 1 ½ -3 years. The corresponding figure for intection around the catheter is 20% - 30%. The frequency of the other mentioned complications is less.
Translation - Chinese 药品特性
EXTRANEAL是如何起效的？
艾考煳精是一种淀粉衍生的葡萄糖聚合物, 作为在持续不卧床腹膜透析(CAPD)疗程中腹膜内给药的渗透剂（透析液）。EXTRANEAL在腹膜透析（CAPD)的过程中可持续超滤长达12小时，而所产生的热量负荷低于4.25％Dextrose溶液
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Bio
My advantages:
(1) Understand not only French and English language, but also the cultures by living and working in France and UK for many years
(2) Excellent Chinese writing skill
I was a freelance writer for Global Times, a major Chinese newspaper (the branch of China daily);
I have done lots of marketing copywriting work through my 10-years marketing experiences, from global, regional and national marketing roles
(3) Good education background includes medicine, marketing and business management:
-BA of medicine from Peking University Medicine School;
-MBA from INSEAD, the top business school in Europe
(4) In-depth working experiences enable me to obtain expertise in marketing, travel, pharma/healthcare, consumer goods, strategic consulting, people management, e-commerce. My experiences include:
-Product manager with Astrazeneca, the leading pharmaceutical company;
-International product manager with L’oreal international team at Paris;
-Strategic consulting experience with Regis Group, the world’s No.1 hair salon operator;
-Co-founder and CMO of an online Chinese travel company;
-Strategy consultant with Ralph Laurent for developing their marketing and retail strategy to reach Chinese consumers
