Working languages:
Hungarian to English
English to Hungarian
Gabor Szommer
Subtitling, IT and marketing trans

Local time: 08:01 CEST (GMT+2)

Native in: Hungarian Native in Hungarian
Send email
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
AnthropologyCinema, Film, TV, Drama
Computers (general)Computers: Software
IT (Information Technology)Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Tourism & TravelHistory

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Translation education Other - Univ. of Budapest
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Aug 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Hungarian (Committee of State Examinations in Translating and)
Hungarian to English (Committee of State Examinations in Translating and)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Helium, Idiom, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Trados Studio
CV/Resume English (DOCX)
Bio
My fields of specialization: history, social sciences, art, non-fiction, IT, softwares, movies.
I am a freelance translator at
- Softitler Inc. My task is DVD-subtitling (translation, proofreading, quality checking).
- Moravia Worldwide Inc. (translation of softwares; participated in such projects as the localization of Office 2010, Windows 8, Windows 8.1 etc.)
- B2B Übersetzungen (website localization)
Softwares: Adobe Acrobat; Adobe Photoshop; Quark Xpress; Recognita; MS Office
CAT tools available.
Keywords: history, social sciences, art, non-fiction, IT, softwares, movies


Profile last updated
Aug 16, 2023



More translators and interpreters: Hungarian to English - English to Hungarian   More language pairs