This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Your partner for fast, reliable and high quality translations!
Profilart
Freiberufler und Auftraggeber, Verifizierter Nutzer
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
A medium sized project completed ahead of schedule under severe time constraints
A medium sized project completed ahead of schedule under severe time constraints, using Trados TagEditor. ABSOLUTE satisfaction was expressed by proof reader/custormer. Follow-up contract in hand.
Von diesem Mitglied vorgenommene Blue Board-Einträge
34 Einträge
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd), South African rand (zar)
Portfolio
Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 3
Deutsch > Englisch: Engineering/Technical
Ausgangstext - Deutsch Die Abwasseranlage dient im Wesentlichen zur Entwässerung des an den Maschinen anfal-lenden Wassers für Kühl- u. Reinigungszwecke Für dieses Abwasser werden Kunststoffrohre in dem Erdreich mit einem Gefälle von 2 % verlegt. Als Quersammler wird eine Leitung DN 200 längs der Achse B installiert. Diese Leitung endet in einem Betonschacht. Von diesem Schacht geht eine weitere Leitung DN 200 längs der Achse 37 bis vor das Gebäude.
Übersetzung - Englisch In essence the effluent plant serves the purpose of draining the cooling and cleaning water of the machinery. Synthetic pipes are installed underground at a gradiant of 2 % for this purpose. A DN 200 mainline is installed along axis B. This mainline terminates in a concrete pit. Another DN 200 pipeline runs from this pit along axis 37 to the front of the building.
Deutsch > Englisch: Marketing
Ausgangstext - Deutsch Noch Anfang Dezember hatte der Europachef des australischen Investorenunternehmens Babcock & Brown, Martin Rey, gesagt: ¸¸Wir sind an Lahr interessiert und nicht an Söllingen." Jetzt hört es sich so an: ¸¸Wir haben immer erklärt, dass wir an weiteren Flughäfen in Europa und darüber hinaus interessiert sind. Insoweit ist es richtig, dass wir auch an einem Einstieg in Söllingen interessiert sind."
Übersetzung - Englisch At the beginning of December the Europe manager of the Australian investment company Babcok & Brown, Martin Rey, said: "We are interested in Lahr and not in Söllingen." Now it is said: We have always stated that we are interested in further airports in and beyond Europe. Consequently it is correct that we are also interested in entering Söllingen."
Deutsch > Englisch: Contractual
Ausgangstext - Deutsch Der Vertriebspartner und die Gesellschaft verpflichten sich, in einem derartigen Fall eine wirksame oder durchführbare Bestimmung an die Stelle der unwirksamen oder undurchführbaren Bestimmung zu setzen, die dem Geist und Zweck der zu ersetzenden Bestimmung soweit wie möglich entspricht; dasselbe gilt für etwaige Regelungslücken.
Übersetzung - Englisch In such a case the sales partner and the company commit themselves to substitute the ineffective or impracticable provision with an effective or practical provision, which shall resemble the provision to be substituted as closely as possible, both in spirit and in purpose; the same applies to any possible absence of regulations.
More
Less
Standards / Certification(s)
Notary Approved
Übersetzerische Ausbildung
Master's degree - RAU
Erfahrung
Übersetzungserfahrung in Jahren: 20. Angemeldet bei ProZ.com seit: Oct 2005.
Deutsch > Englisch (High Court of South Africa, verified) Afrikaans > Englisch (High Court of South Africa, verified) Englisch > Deutsch (High Court of South Africa, verified) Afrikaans > Deutsch (High Court of South Africa, verified) Deutsch > Afrikaans (High Court of South Africa, verified)
Englisch > Afrikaans (High Court of South Africa, verified) Deutsch > Englisch (South African Translators' Institute / Suid-Afrikaanse Vertalersinstituut) Afrikaans > Englisch (South African Translators' Institute / Suid-Afrikaanse Vertalersinstituut) Englisch > Deutsch (South African Translators' Institute / Suid-Afrikaanse Vertalersinstituut) Afrikaans > Deutsch (South African Translators' Institute / Suid-Afrikaanse Vertalersinstituut) Englisch > Afrikaans (South African Translators' Institute / Suid-Afrikaanse Vertalersinstituut) Deutsch > Afrikaans (South African Translators' Institute / Suid-Afrikaanse Vertalersinstituut)
Engineering
IT
Software
Commercial
Legal
Marketing
Travel
Sport
Completion of large international projects to full customer satisfaction.
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.
Gesamtpunktzahl: 585 Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 565
Allgemeine Fachgebiete 
7 positive Auftraggeber-Feedbacks 
