This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Chinese to English Portuguese to Spanish Italian to English Dutch to Spanish Russian to Spanish Ukrainian to Spanish French to Spanish Spanish to English
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Finance (general)
Engineering: Industrial
Electronics / Elect Eng
Construction / Civil Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Agriculture
Aerospace / Aviation / Space
Business/Commerce (general)
Medical: Health Care
Safety
Also works in:
Surveying
Mathematics & Statistics
Sports / Fitness / Recreation
Ships, Sailing, Maritime
Transport / Transportation / Shipping
Science (general)
SAP
Real Estate
Advertising / Public Relations
Psychology
Printing & Publishing
Energy / Power Generation
Government / Politics
Poetry & Literature
Textiles / Clothing / Fashion
Esoteric practices
Environment & Ecology
Nuclear Eng/Sci
Mechanics / Mech Engineering
Engineering (general)
Education / Pedagogy
Economics
Media / Multimedia
Computers (general)
Cinema, Film, TV, Drama
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Automotive / Cars & Trucks
IT (Information Technology)
Games / Video Games / Gaming / Casino
More
Less
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: Auxiliary Lubrication Oil Pump Auto Start Operation
Source text - English Auxiliary Lubrication Oil Pump Auto Start Operation
The Auxiliary pump is in standby mode when its Auto button is in the Auto state and the Main Oil Pump is in operation. The ECC will monitor the lubrication oil supply pressure. If the oil pressure drops below a predetermined low set point, the signal to start the stand-by pump will be sent to the MCC. Once the pressure rises above the low set point, the auto start signal will be removed.
Translation - Spanish Operación de arranque automático de la Bomba auxiliar de lubricación de aceite.
La bomba auxiliar se encuentra en el modo de espera cuando el botón Auto se encuentra en la posición de Automático y la Bomba de aceite principal se encuentra en operación. El ECC monitoreara la presión del suministro de lubricación de aceite. Si la presión del aceite cae por debajo de un valor mínimo predeterminado, se enviara una señal al MCC para arrancar la bomba. Una vez que la presión se haya incrementado por encima del valor mínimo regulado, la señal de arranque automático desaparecerá.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Instituto Cultural Peruano Norteamericano
Experience
Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Feb 2012.
Chinese to Spanish (Confucio Institute) Chinese to Spanish (Universidad Ricardo Palma) Chinese to English (Confucio Institute) English to Spanish (ICPNA) German to Spanish (UNMSM)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, AutoCAD, Crowdin, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDLX, Trados Studio
A multi-skilled, reliable & talented translator with a proven ability to translate written documents from a source language to a target language. A quick learner who can absorb new ideas & can communicate clearly & effectively with people from all social & professional backgrounds. Well mannered, articulate & fully aware of diversity & multicultural issues. Flexible in the ability to adapt to challenges when they arise & at the same time remaining aware of professional roles & boundaries.
Expertise