This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, MT post-editing, Software localization, Website localization, Editing/proofreading, Language instruction
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)
International Org/Dev/Coop
Linguistics
Also works in:
Government / Politics
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Cinema, Film, TV, Drama
Business/Commerce (general)
Retail
Tourism & Travel
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Names (personal, company)
Science (general)
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Portuguese to Slovak (DUPLE) Slovak to Portuguese (UPOL (Master's degree)) Portuguese to Slovak (UPOL (Master's degree)) French to Slovak (UPOL (Bachelor's degree)) Slovak to French (UPOL (Bachelor's degree))
Czech to Slovak (UPOL (Master's degree)) French to Slovak (State examination level C1) Slovak to French (State examination level C1)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Aegisub, CaptionHub, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Workshop, Trados Online Editor, Trados Studio
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
I'm a language professional from Slovakia based in Lisbon, Portugal, with background in Modern languages & Linguistics. Having lived across Europe (SK, CZ, FR & PT) and worked for US-based companies, I offer excellent language skills and up-to-date knowledge of the cultural context. My superpower: explaining complex linguistic issues in a simple way.
The languages I work with: English, French, Portuguese, Czech and Slovak (my mother tongue).
I specialize in:
European Union texts
I held a 6 months traineeship with the DG for Translation of the European Parliament in Luxembourg and I've been providing translation services for the European Commission and the Translation Centre For the Bodies of the EU as a freelancer.
IT and Technology
Besides being a translator, I have worked in leading tech companies as Dell and startups as Unbabel and DefinedCrowd which provide AI based language solutions (machine translation, NLP).
Subtitling
I have been translating subtitles for the major streaming services, as well as for non-profit organizations (People in Need).
Humanities and Social sciences
As my background that shaped me, it's a constant object of my interest and a topic of readings.
Keywords: slovak translator, slovak language expert, english to slovak translator, portuguese to slovak, french to slovak, technical translation, EU translator, european institutions, slovak audiovisual translator, prekladateľka z angličtiny