This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Russian: Getting help from Legal Aid Ontario General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - English Getting help from Legal Aid Ontario
If you are a low-income person, Legal Aid Ontario (LAO) may be able to provide you with legal assistance. Usually this means that you have little or no money left after paying for basic things like food and housing.
How to get started
● Free general legal information, including information and referrals to other service providers, from a legal aid employee on our toll-free telephone line.
● Speak to a lawyer, for free, on our toll-free telephone line—When you call our toll-free line, you will learn whether you are eligible to speak to a lawyer. This lawyer can help you prepare for your court appearance, help you complete forms and tell you about your legal options.
Services
● Help from courthouse lawyers who are there to explain what you need to do and help you when you have to appear.
● Legal Aid Ontario issues certificates to people eligible for them. These certificates are like vouchers for legal services. You can take a legal aid certificate to a lawyer who takes legal aid certificates and use it to “pay” for that lawyer’s services for a certain number of hours. The lawyer will use that time to represent you in court or help you deal with other legal matters.
● To get a certificate your legal issue must be one that LAO covers and you must be financially eligible.
● You can find out whether you are eligible, and even apply for legal aid, by calling our toll-free telephone line.
● Learn about the legal aid certificate program.
● Learn how to find a lawyer.
● Information and referrals to other service providers.
● Help if your legal matter happened outside Ontario. We have strong working relationships with legal aid plans in other provinces, and may be able to help you even if your legal matter takes place in another Canadian province or territory.
Translation - Russian Получение помощи от юридической помощи Онтарио
Если вы являетесь лицом с низким доходом, Legal Aid Ontario (LAO) может предоставить вам юридическую помощь. Обычно это означает, что у вас мало или совсем не осталось денег после оплаты основных вещей, таких как еда и жилье.
С чего начать
● Бесплатная общая юридическая информация, включая информацию и переходы к другим поставщикам услуг, от сотрудника юридической помощи нашей бесплатной телефонной линии
● Обращайтесь к адвокату бесплатно, на нашей бесплатной телефонной линии. Когда вы позвоните по бесплатной линии, вы узнаете, имеете ли вы право говорить с адвокатом. Этот адвокат поможет вам подготовиться к появлению вашего дела, поможет вам заполнить бланки и расскажет вам о ваших юридических возможностях.
Услуги
● Помощь от юристов суда, которые могут объяснить вам, что вам нужно, и помогут вам, когда вы должны появиться.
● Юридическая помощь Онтарио выдает сертификаты людям, имеющим на них право. Эти сертификаты являются ваучерами для юридических услуг. Вы можете предоставить сертификат юридической помощи адвокату, который получает сертификаты юридической помощи и использовать его для «оплаты» за услуги этого адвоката в течение определенного количества часов. Адвокат будет использовать это время, чтобы представить вас в суде или помочь вам справиться с другими юридическими вопросами.
● Чтобы получить сертификат, ваш юридический вопрос должен быть защищен LAO, и вы должны иметь финансовую правоту.
● Вы можете узнать, имеете ли вы право, и даже обратиться за юридической помощью, позвонив по нашей бесплатной телефонной линии.
● Узнать о программе сертификации юридической помощи.
● Узнать, как найти адвоката.
● Получить информацию и направления к другим поставщикам услуг.
● Получить помощь, если ваше правовое дело произошло за пределами Онтарио. У нас есть сильные рабочие отношения с планами юридической помощи в других провинциях и они могут помочь вам, даже если ваше правовое дело имеет место в другой канадской провинции или территории.
More
Less
Translation education
Other - MCIS - Translator Training Program
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Jan 2018.
Portfolio