Romanian freelance subtitle translator, proofreader and cueing editor, with 8+ years of experience, collaborating with various TV channels, film production companies, online platforms and translation companies including Netflix (Hermes ID), Apple, Disney, HBO, FOX, Paramount, the Discovery Channels, Animal Planet, MGM, BBC, AXN, Viasat, National Geographic, Travel Channel, MTV, Comedy Central, Crime and Investigation, E! Entertainment, AETN Channels and others, familiar with subtitling software such as EZTitles (for which I own a full licence), GTS, Originator platform, PLM platform, NU platform, Sfera platform, Zoo Digital etc. |