This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Subtitling, Translation
Expertise
Specializes in:
Music
Art, Arts & Crafts, Painting
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Hebrew: Sample translation- English to Hebrew
Source text - English GPs report flu cases have doubled in one week
Flu cases have more than doubled in the past week in England and Wales, according to official figures.
The biggest increase is in school age children, data from GP surgeries shows.
Several flu strains are known to be circulating widely, including H1N1 "swine flu" and influenza B.
Experts are urging those in high-risk groups, particularly pregnant women, to get vaccinated. The vaccine protects against both seasonal flu and swine flu.
The figures come from The Royal College of GPs, which tracks cases of flu-like illnesses at about 70 surgeries in England and Wales.
Cases have risen to 87.1 per 100,000 people, from 32.8 in the previous week.
This falls far short of the number of people catching flu at the height of last summer's swine flu outbreak, when there were around 160 cases in every 100,000 people.
The figures show rates of flu are highest in children aged between 5 and 14, followed by children under four, then those aged between 15 and 44.
Cases have also increased in adults aged between 45 and 64, says the weekly bulletin from the Royal College of GPs.
There are more cases in the Central region (including Wales), followed closely by the South, with fewer cases in the North.
It is not clear how many of these patients have H1N1 flu, influenza B and other strains.
New figures on the number of deaths from seasonal flu and swine flu will be released by the Health Protection Agency on Thursday.
Translation - Hebrew רופאים כלליים מדווחים שכמות מקרי השפעת הכפילה את עצמה בשבוע אחד.
לפי נתונים רשמיים, כמות מקרי השפעת יותר מהוכפלה בשבוע האחרון באנגליה וויילס.
לפי נתונים שמגיעים ממרפאות של רופאים כלליים, העלייה הגדולה ביותר היא בקרב ילדים בגילאי בתי ספר.
מספר זני שפעת מתפשטים בצורה רחבה, כולל הזן 1N1H "שפעת החזירים" ואינפלואנזה B.
מומחים ממליצים לאנשים בקבוצות הנמצאות בסיכון גבוה, במיוחד נשים בהריון, להתחסן. החיסון מגן הן נגד שפעת עונתית והן כנגד שפעת החזירים.
הנתונים מגיעים מהמכללה המלכותית לרופאים כלליים, אשר עוקבת אחר מקרים של מחלות מסוג שפעת בכ-70 מרפאות באנגליה וויילס.
כמות המקרים עלתה ל-87.1 לכל 100,000 אנשים, לעומת 32.8 בשבוע שעבר.
כמות זו מועטה יחסית לעומת כמות האנשים שחלו בשפעת בשיא של התפרצות שפעת החזירים בקיץ האחרון, כשנרשמו כ-160 מקרים לכל 100,000 אנשים.
הנתונים מראים שרמות ההידבקות בשפעת הן הגבוהות ביותר אצל ילדים בין הגילאים 5 ל-14, לאחר מכן ילדים מתחת לגיל ארבע, ואז אנשים בין הגילאים 15 ו-44.
כמות המקרים גם עלתה אצל מבוגרים בין הגילאים 45 ו-64, כפי שנכתב בשבועון של המכללה המלכותית לרופאים כלליים.
ישנם יותר מקרים באזור המרכזי (כולל ויילס), לאחר מכן בדרום, ומעט מקרים בצפון.
לא ידוע כמה מהמטופלים חולים בשפעת H1N1, אינפלואנזה B או זנים אחרים.
נתונים חדשים על מספר המיתות בעקבות שפעת עונתית ושפעת החזירים יפורסמו על ידי המשרד להגנת הבריאות ביום חמישי.
Portfolio