This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliações
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
inglês para português: Articles of Incorporation Extract General field: Adm./Finanças Detailed field: Direito: Contrato(s)
Texto de origem - inglês Registered Shares
Every member holding registered shares in the Company shall be entitled to a certificate signed by a director or officer of the Company and under the seal specifying the share or shares held by him and the signature of the director or officer and the Seal may be facsimiles.
Any member receiving a share certificate for registered shares shall indemnify and hold the Company and its directors and officers harmless from any loss or liability which it or they may incur by reason of any wrongful or fraudulent use or representation made by any person by virtue of the possession thereof. If a share certificate for registered shares is worn out or lost it may be renewed on production of the worn out certificate or on satisfactory proof of its loss together with such indemnity as may be required by a resolution of directors.
Tradução - português Ações Nominativas
Cada membro portando ações nominativas na Empresa terá direito a um certificado assinado por um diretor ou oficial da Empresa e sob o selo especificando a ação ou ações portadas por ele e a assinatura do diretor ou oficial e o selo podem ser fax.
Qualquer membro recebendo um certificado de ação para ações nominativas deve indenizar e isentar a Empresa e seus diretores e oficiais de qualquer perda ou responsabilidade que ele ou eles possam incorre por razão de qualquer uso fraudulento ou errôneo ou representação feita por qualquer pessoa por virtude da posse disto. Se um certificado de ação para ações nominativas for desgastado ou perdido, ele pode ser renovado na produção do certificado desgastado ou em prova satisfatória de perda juntamente com tal indenização conforme possa ser requerido por uma deliberação de diretores.
português para inglês: Financial Trustworthiness Declaration General field: Adm./Finanças Detailed field: Finanças (geral)
Texto de origem - português Este atestado é fornecido a pedido do Cliente, não implicando, tácita ou mesmo implicitamente, em qualquer compromisso do Banco quanto à concessão de crédito ao CLiente, na forma de empréstimo, financiamento ou qualquer outra, nem, tampouco, quanto à outorga de garantia a qualquer obrigação assumida pelo Cliente em favor de quem quer que seja, inclusive o(s) destinatários(s) do presente atestado.
Tradução - inglês This declaration is provided at the Client’s request, not implying, expressly or implicitly in any commitment to the Bank as to the grant of credit to the Client, in the form of loans, funding or any other, and neither, as to the grant of guarantee of any obligation assumed by the Client in favor of whoever it may be, including the recipient(s) of the hereby declaration.
More
Less
Formação educacional em tradução
Graduate diploma - Universidade Federal do Rio Grande do Norte
Experiência
Anos de experiência em tradução: 12 Registrado no ProZ.com: Mar 2019.
Eu trabalho com o inglês e o português há mais de 7 anos, primeiramente como um professor de inglês e atualmente como um tradutor freelancer. Eu me especializei em trabalhar com textos corporativos, financeiros e de contabilidade. Além dos mencionados, eu tenho experiência com diversos outros tipos de projetos, tais como romances, software, documentos legais, manuais técnicos e muitos outros.
Eu acredito que comprometimento é essencial para a boa execução de um projeto. Eu posso trabalhar com cronogramas apertados, sempre entregando os trabalhos e atingindo as etapas do projeto antes do prazo final. Estou disponível conforme possa ser necessário. Trabalhar eficientemente também é conseguir executar trabalhos com escrita de qualidade, sempre trabalhando ao máximo para entregar uma solução apropriada para os projetos que participo.
Estou ansioso para construir minha reputação e confiança dentro da plataforma, pronto para trabalhar em qualquer tipo de projeto, desejando trabalhar da melhor maneira possível.
Palavras-chave portuguese, english, localization, translation, corporate, law, business, finance, video games, literature. See more.portuguese, english, localization, translation, corporate, law, business, finance, video games, literature, revising, efficient, fast. See less.
Especialização