Working languages:
Chinese to Japanese
Japanese to Chinese
Cailiu (Shuang） Gu
中日文双母语者

Shanghai, Shanghai, China
Local time: 22:14 CST (GMT+8)

Native in: Japanese (Variant: Standard-Japan) Native in Japanese, Chinese (Variants: Simplified, Shanghainese, Mandarin) Native in Chinese
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksIT (Information Technology)
EconomicsManagement
PsychologyScience (general)
Human Resources

Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Jul 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Trados Studio
CV/Resume English (PDF), Chinese (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Meet new end/direct clients
Bio

我是中日文双母语者，不仅熟悉这两种语言的遣词造句，还熟悉中日两国的文化差异。擅长解决两国不同文化

语境中的歧义，使用恰当的方式进行准确表达。

工作态度方面，我注重细节，严谨认真。会使用专业词汇，贴合对应领域的行文习惯，力求达到地道表达。



Profile last updated
Dec 5, 2023



More translators and interpreters: Chinese to Japanese - Japanese to Chinese   More language pairs