Dr. Irving Wolther, geb. 1969, studierte angewandte Sprach- und Kulturwissenschaften an den Universitäten Mainz und Genf sowie Journalistik an der Hochschule für Musik, Theater und Medien Hannover (HMTMH). 2006 promovierte er in Hannover magna cum laude. Seit 1994 arbeitet er als freier Journalist und ist Inhaber eines Journalistenbüros. Seit 2005 ist er Lehrbeauftragter an der HMTMH und freier Mitarbeiter der Online-Redaktion des Norddeutschen Rundfunks. Zahlreiche Vorträge und Publikationen, unter anderem für SPIEGEL Online, die Frankfurter Rundschau und die Neue Zürcher Zeitung.

Neben seiner Arbeit als Journalist hat Dr. Irving Wolther auch seine Übersetzungstätigkeit konsequent fortgeführt. Als Fachübersetzer und Korrekturleser mit Schwerpunkt Technik übersetzt er für Direktkunden und Agenturen aus dem Französischen, Italienischen und Englischen ins Deutsche, vorwiegend journalistische und marketingorientierte Texte. Dank seiner langjährigen Berufserfahrung ist er auch in medizinischen, wirtschaftlichen und juristischen Texten versiert. Sein wissenschaftlicher Hintergrund gestattet ihm, inhaltlich hoch komplexe Inhalte korrekt und stilsicher in die deutsche Sprache zu übertragen. Daher arbeiten Kunden wie der deutsch-französische Kulturkanal ARTE und die Europäische Investitionsbank bereits seit vielen Jahren mit ihm.

Ausgewählte Übersetzungsprojekte:
• Geschäftsberichte eines großen Rückversicherungsunternehmens
• Ein 408-seitiger Katalog zum grafischen Werk eines italienischen Künstlers
• Begleittexte zum laufenden Programm eines Kultursenders
• Vertragsunterlagen für verschiedene Großunternehmen und Bankinstitute
• Hintergrundberichte für politische Institutionen

Fachgebiete:
• Technik (u.a. Stahl- und Kunststoffherstellung, Kfz-Technik)
• Wirtschaft/Recht (u.a. Geschäftsberichte, Ausschreibungen, Verträge)
• Journalismus/PR
• Politik/Gesellschaft
• Medizin
• Kunst/Musik