Kim Metzger hat Kollegen beim Übersetzen schwieriger Begriffe geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf eine Gesamtpunktzahl klicken, um Übersetzungen zu sehen.


KudoZ-Punkte
nach Sprachrichtung


Arbeitssprachen hervorgehoben
Nicht-PRO-Punkte in Klammern
Pair Punkte
Deutsch > Englisch (1212) 22192
Englisch > Deutsch (704) 2690
Englisch (886) 2249
Spanisch > Englisch (105) 259
Italienisch > Englisch (8) 144
Deutsch (16) 118
Spanisch > Deutsch (8) 115
Französisch > Englisch (37) 99
Englisch > Spanisch (4) 91
Deutsch > Französisch 79
Deutsch > Spanisch 56
Französisch > Deutsch 44
Italienisch > Deutsch (4) 36
Deutsch > Italienisch 32
Latein > Englisch (8) 20
Portugiesisch > Englisch (8) 19
Englisch > Französisch (8) 16
Schwedisch > Englisch (4) 12
Englisch > Italienisch 9
Niederländisch > Englisch (8) 8
Spanisch > Französisch (4) 8
Deutsch > Polnisch 4
Englisch > Portugiesisch (4) 4
Französisch > Italienisch 4
Afrikaans > Englisch 4
Niederländisch > Deutsch 4
Zulu > Englisch 4
Cherokee > Englisch 4
Spanisch > Italienisch 4
Navajo > Englisch 4
Spanisch > Portugiesisch 4
Norwegisch > Englisch (4) 4
Portugiesisch > Deutsch 4
Englisch > Malaiisch (7) 0
Bulgarisch > Englisch (4) 0
Gälisch > Englisch (4) 0
Englisch > Bahasa Indonesia (4) 0
Italienisch > Spanisch (4) 0
Englisch > Niederländisch (4) 0

KudoZ-Punkte
nach Fachgebiet (allgemein)


Arbeitsgebiete hervorgehoben
Nicht-PRO-Punkte in Klammern
General Field Punkte
Technik (270) 9960
Wirtschaft/Finanzwesen (313) 4843
Rechts- und Patentwesen (143) 4321
Geistes- und Sozialwissenschaften (182) 2197
Kunst/Literatur (742) 2183
Medizin (111) 1439
Marketing (237) 1231
Sonstige (985) 1173
Naturwissenschaften (76) 997

KudoZ-Punkte
Nach Fachgebiet (detailliert)


Spezialgebiete hervorgehoben (falls angegeben)
Nicht-PRO-Punkte in Klammern
Detailed Field Punkte
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau (20) 1900
Recht (allgemein) (48) 1549
Recht: Verträge (33) 1514
Bildungswesen/Pädagogik (62) 1059
Maschinen/Maschinenbau (8) 1054
Wirtschaft/Handel (allgemein) (70) 983
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW (40) 655
Transport/Logistik/Versand (16) 630
Finanzen (allgemein) (20) 605
Dichtung und Belletristik (72) 584
Personalwesen (28) 531
Medizin (allgemein) (51) 527
Technik (allgemein) (4) 501
Architektur (16) 440
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.) 372
Staatswesen/Politik (19) 368
Linguistik (104) 354
Immobilien/Grundstücke (28) 336
Industrielle Technik 329
Möbel/Haushaltsgeräte (12) 314
Militär/Verteidigung (24) 313
E-Technik/Elektronik 288
Marketing/Marktforschung (16) 282
Medizin: Gesundheitswesen (16) 280
Geschichte (20) 241
Bilanzierung/Buchhaltung (12) 233
Versicherungen (19) 231
Idiome/Maximen/Sprichwörter (59) 229
Medizin: Pharmazie (8) 227
Druck und Satz, Verlagswesen (12) 214
Textilien/Kleidung/Mode (12) 209
Produktion/Fertigung (4) 204
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe (168) 200
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht 194
Umwelt und Ökologie (8) 190
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz 190
Management/Verwaltung (8) 189
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw. (15) 185
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe (8) 183
Sport/Fitness/Erholung (8) 182
Recht: Steuern und Zoll (8) 177
Landwirtschaft (1) 175
Kochen/Kulinarisches (24) 169
Chemie, -technik (12) 162
Lebensmittel (20) 160
Schiffe, Segeln, Seefahrt (12) 154
Tourismus und Reisen (28) 153
Tiere/Viehzucht/-haltung (4) 142
Musik (16) 134
Werbung/PR (16) 128
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei 120
Energie/Energieerzeugung (4) 117
Sonstige (104) 115
Botanik 113
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie (4) 107
Kino, Film, Fernsehen, Theater (16) 105
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei (16) 103
Religion (12) 101
IT (Informationstechnologie) (6) 98
Zoologie (16) 95
Psychologie (4) 88
Geografie (4) 88
Telekommunikation 85
Computer: Software (16) 80
Investment/Wertpapiere 80
Wirtschaftswissenschaften (8) 76
Computer (allgemein) (12) 74
Medizin: Instrumente 74
Slang (8) 71
Bergbau und Mineralien/Edelsteine 65
Medizin: Zahnmedizin 64
Geologie 63
Archäologie 62
Luft- und Raumfahrt (4) 60
Journalismus (52) 60
Medien/Multimedia 56
SAP 46
Philosophie (4) 45
Kosmetik, Schönheitspflege (4) 44
Wein/Önologie/Weinbau (4) 42
Mathematik und Statistik (4) 41
Patente (4) 39
Internet, E-Commerce (3) 37
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik) 31
Medizin: Kardiologie 28
Papier/Papierherstellung 28
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung (4) 28
Ernährungswissenschaft (4) 24
Sicherheit 24
Wissenschaft (allgemein) 23
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino (15) 22
Anthropologie (4) 20
Physik (8) 20
Computer: Systeme, Netzwerke (1) 19
Einzelhandel (8) 16
Petrochemie, Technik/Wissenschaft 14
Genealogie 8
Metrologie/Messwesen/Maße 8
Automatisierung und Robotik 8
Genetik 8
Computer: Hardware 8
Fischerei 8
Folklore (8) 7
Nukleartechnik/-wissenschaft 4
Esoterik 4
Astronomie und Weltraum 4
Namen (natürlicher oder juristischer Personen) (16) 4
Vermessungswesen 4