Danish to French: Danserinde af Paludan General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature | |
Source text - Danish Saa, Englen liig ved Graven, sidder hun,
Til Søvn og Træthed hende overmande,
Til Drømmens lette Billeder sig blande
Med hendes Tanker næste Morgenstund:
Da synker over Leiet hendes Pande,
Den bløde Pude kysser hendes Mund,
Og over Kind og Bryst og Arm sig lægge
De dunkelbrune Lokker, liig et Dække. | Translation - French Ainsi elle était assise, telle un ange au bord de la tombe
Jusqu'à ce que le sommeil et la fatigue n'aient raison d'elle,
Jusqu'à ce que les images légères des rêves ne se mêlent
Aux pensées des premiers moments du matin suivant :
Là son front se penche sur la couche,
Sa bouche embrasse le coussin moelleux,
Et sur ses joues, sa poitrine et son bras, s'étendent
Les sombres boucles brunes, comme une courtepointe.
|