| Stran v tématu: < [1 2 3 4 5 6 7 8] > | Powwow: Padova - Italy
|
|---|
| | | Il mio primo Powwow | Oct 1, 2007 |
Buona la Paella, la sangria e soprattutto la compagnia! Peccato che ho dovuto lasciarvi presto.... Sicuramente alla prossima!
| | | |
Devo dire la verità: al mio primo Powwow avevo quel pizzico di insicurezza che accompagna le esperienze nuove e ignote... Ma è stato un incontro così... rilassato (passatemi il termine), che mi sono subito trovata a mio agio.È stato proprio bello conoscere di persona qualche volto/nome conosciuto su ProZ.Grazie a chi ha organizzato e partecipato!Speriamo di rivederci a qualche altro incontro!ChiaraPS: la paella è stata molto apprezzata anche da noiPer Nicola: se ti piacciono quelle freddure... See more Devo dire la verità: al mio primo Powwow avevo quel pizzico di insicurezza che accompagna le esperienze nuove e ignote... Ma è stato un incontro così... rilassato (passatemi il termine), che mi sono subito trovata a mio agio.È stato proprio bello conoscere di persona qualche volto/nome conosciuto su ProZ.Grazie a chi ha organizzato e partecipato!Speriamo di rivederci a qualche altro incontro!ChiaraPS: la paella è stata molto apprezzata anche da noiPer Nicola: se ti piacciono quelle freddure, forse apprezzerai questa:cosa dicono due dune quando escono il sabato sera?Speriamo di incontrare qualcheDUNO ▲ Collapse
| | | |
...la formattazione bizzarra del mio post precedente, ma non riesco a sistemarla - sorry
| | | | | Un grazie sincero a tutti, di cuore | Oct 1, 2007 |
Bè, inutile dire che innanzitutto abbraccio calorosamente Maria José e chi con lei ha reso possibile il nostro incontro. Io ero partita la mattina di sabato con un ribollire di mille pensieri in testa, tesa e stressata (ma penso di essere stata in buona compagnia) per i vari impegni e le scadenze incessanti …. e non sghignazzate, ma in stazione ho perfino comprato “Riza psicosomatica” …
Devo dire, comunque, che già il treno ha avuto un primo effetto rilassante, chissà,... See more Bè, inutile dire che innanzitutto abbraccio calorosamente Maria José e chi con lei ha reso possibile il nostro incontro. Io ero partita la mattina di sabato con un ribollire di mille pensieri in testa, tesa e stressata (ma penso di essere stata in buona compagnia) per i vari impegni e le scadenze incessanti …. e non sghignazzate, ma in stazione ho perfino comprato “Riza psicosomatica” …
Devo dire, comunque, che già il treno ha avuto un primo effetto rilassante, chissà, forse le memorie di tante trasferte tra Vicenza e l’università di Trieste.
Ma il vero scacciapensieri sono state le ore trascorse in compagnia di tutti voi. Mi sono sentita a casa, tra persone schiette e sincere. Mi ha fatto piacere condividere con voi qualcosa della mia vita di tutti i giorni, scambiare quattro chiacchiere con i veterani del mestiere, sentire raccontare di qualche sogno nel cassetto che magari prima o poi si realizzerà (qualcuno più realistico, qualche altro decisamente un po’ meno … ) e delle aspirazioni di chi invece si è da poco avvicinato alla nostra professione.
Peccato per il collegamento in “mondovisione” non sia riuscito … solo qualche suono gutturale e qualche messaggio smozzicato. Ma quel conta è l’aver festeggiato e poter ricordare che quel giorno … sì, c'eravamo anche noi! E poi adesso almeno so dov’è il nuovo ufficio di Maria José! Complimenti e in bocca al lupo!
Dopo tanto parlare, prometto infine che scaricherò le foto e le manderò a Maria José … non disperate
Ciao ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| | Almuth Zanini (X) 
Local time: 22:45
italština -> němčina
| grazie a tutti | Oct 1, 2007 |
Per me era il secondo powwow e mi è piaciuto moltissimo. A parte naturalmente l'ottima paella, è sempre una esperienza unica parlare con colleghi di tutte le età e di tante lingue, rivedere quelli che si conosce e conoscere "facce" nuove...
Mi dispiace che il tempo era poco e avrei voluto parlare con tutti, invece..,
sarà per un'altra volta.
Manderò le mie foto a María José alla quale rivolgo un speciale grazie, insieme ad Agnès, per il grande lavoro di organizzazione s... See more Per me era il secondo powwow e mi è piaciuto moltissimo. A parte naturalmente l'ottima paella, è sempre una esperienza unica parlare con colleghi di tutte le età e di tante lingue, rivedere quelli che si conosce e conoscere "facce" nuove...
Mi dispiace che il tempo era poco e avrei voluto parlare con tutti, invece..,
sarà per un'altra volta.
Manderò le mie foto a María José alla quale rivolgo un speciale grazie, insieme ad Agnès, per il grande lavoro di organizzazione svolto.
Un abbraccio a tutti
Almuth ▲ Collapse
| | | | | un saluto a tutti | Oct 1, 2007 |
Sono "veterana" del mestiere, ma era il mio primo powwow!
Mi ha fatto piacere conoscere tanti colleghi, anche se per alcuni c'è stato poco tempo, sarà per la prossima volta.
Grazie ancora alle organizzatrici e un saluto a tutti!
| | | | | Ottimo sotto tutti i punti di vista | Oct 2, 2007 |
E' stato un piacere conoscervi! Ottima l'organizzazione, ottimo il ristorante, ottimo il cibo e le bevande, ottimo lo scambio di esperienze tra di noi. Un grazie di cuore a tutti da Luciano e Marianna.
| | |
|
|
|
Lucia Messuti
Itálie
Local time: 22:45
angličtina -> italština
+ ...
| W il Powwow di Padova !! | Oct 2, 2007 |
Commento a quattro mani di Lucia e Sandro (il default)
Brave Maria José ed Agnès ad organizzare tutta la giornata.
Cibo e libagioni da leccarsi i baffi... compagnia "da star proprio bene e non accorgersi che avevamo fatto le sette di sera" ... ricetta vincente da riproporre al più presto.
Grazie a tutti per la splendida giornata
| | | | | Ancora un grazie - Attendance e Verifica dell'identita | Oct 5, 2007 |
Grazie mille a tutti, per i commenti e per le vostre foto... bellissime! È stata una giornata in compagnia tanto bella anche per me e spero ci siano altre occasioni per incontrarci. Comincio a pensare per la prossima (un incontro diverso, non per pranzo, ma per parlare delle "nostre cose").
Ho proceduto a fare "l'attendance" in modo che vi siano attribuiti i punti e a verificare presso il sito la vostra identità. Ora, nel vostro profilo, vedrete comparire fra poco una V (di verif... See more Grazie mille a tutti, per i commenti e per le vostre foto... bellissime! È stata una giornata in compagnia tanto bella anche per me e spero ci siano altre occasioni per incontrarci. Comincio a pensare per la prossima (un incontro diverso, non per pranzo, ma per parlare delle "nostre cose").
Ho proceduto a fare "l'attendance" in modo che vi siano attribuiti i punti e a verificare presso il sito la vostra identità. Ora, nel vostro profilo, vedrete comparire fra poco una V (di verified). Ancora grazie e restando sempre a vostra disposizione invio cari saluti a tutti! María José ▲ Collapse
| | | | Anneli
Lucembursko
Local time: 22:45
italština -> estonština
+ ...
| Meglio tardi che mai... | Oct 5, 2007 |
quindi grazie di tutto il cuore a tutti che hanno dato una ennesima prova del fatto che Proz non è solo un ambito di lavoro ma soprattutto una grande famiglia. Non vedo l'ora del "bis"!
A presto (e perché no stavolta a Firenze?)
Anneli
| | | | | Un grazie infinito (Chandra & Alessandro) | Oct 5, 2007 |
Un grazie di cuore da Chandra e da me. Perché è stato un powwow bwllissimo, gustosissimo ed interessantissimo. E poi finalmente abbiamo avuto l'occasione di conoscerci, perché ProZ non è solo sedersi davanti a un PC e tradurre, ma molto, molto, molto altro...
Um abraço
Ale
| | |
|
|
|
| Grazie mille! | Oct 8, 2007 |
Sono un po' in ritardo, ma ... meglio tardi che mai. Saluto tutti e ringrazio in particolar modo Marìa José e Agnès per l'organizzazione splendida, la giornata è stata magnifica (al pari della paella). Grazie ancora e saluti
Franco
| | | | G. A. Dekker
Lucembursko
Local time: 22:45
italština -> nizozemština
+ ...
| Un po' tardi ma | Oct 8, 2007 |
... gli ultimi saranno primi, e i primi ultimi! Grazie a tutti per la buona compagnia e a María José e Agnès per l'organizzazione. Alla prossima!
| | | | Lucia Messuti
Itálie
Local time: 22:45
angličtina -> italština
+ ...
| Che ne dite di ritrovarci a Ferrara? | Nov 7, 2007 |
MI farebbe piacere dare un seguito al powwow di Padova ritrovandoci un sabato a Ferrara. Avrei pensato all 1 dicembre.
Chi è d'accordo alzi la mano !!!
| | | | | Stran v tématu: < [1 2 3 4 5 6 7 8] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Powwow: Padova - Italy | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
