https://bel.proz.com/forum/metatexis_support/128396-substitution_of_numbers.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Тэхнічныя форумы » Metatexis support »
substitution of numbers
Аўтар тэмы: Annette Scheler
Annette Scheler
Annette Scheler  Identity Verified
Германія
Local time: 19:04
Член (ад 2008)
англійская → нямецкая
+ ...
Feb 24, 2009

According to the MetaTexis Website Metatexis has a feature "substitution of numbers". May be I'm dense but I cannot find this option in the settings.

TIA for your help!
Annette
 
Dr. Johanna Schmitt
Dr. Johanna Schmitt  Identity Verified
Германія
Local time: 19:04
Член (ад 2008)
англійская → нямецкая
+ ...
Automatic substitution Feb 24, 2009

Dear Annette,

as far as I understand it, this is an "automatic substitution of numbers" in the TM, and if I get this right, this means that numbers are automatically taken into the translation field - at least MetaTexis does this (but it does not automatically change "." to "," only if there already is a translation like tis in the TM.)
Or is it something else you want to do?

Best regards und viele Grüße,
Johanna
 
Annette Scheler
Annette Scheler  Identity Verified
Германія
Local time: 19:04
Член (ад 2008)
англійская → нямецкая
+ ...
ПАЧЫНАЛЬНІК ТЭМЫ
Thank you, Johanna Feb 24, 2009

indeed, I interpreted "substitution" as automatic substitution of 2,000 m in 2.000 Mio. for example.
 
Dr. Johanna Schmitt
Dr. Johanna Schmitt  Identity Verified
Германія
Local time: 19:04
Член (ад 2008)
англійская → нямецкая
+ ...
Numbers and localization Feb 24, 2009

Well, yes, you might be right...but at least my MetaTexis does not do that - or maybe I also have not found the "button" for this
 
Lorenzo Cordini
Lorenzo Cordini
Local time: 19:04
англійская
Are you sure? Mar 9, 2009

There is an option in Document options > Translation memories > Results that says "If possible, replace numbers automatically in fuzzy matches".
What it does is that if in a fuzzy match the only difference is a digit then MetaTexis will replace the number in the target segment automatically.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Мадэратар(ы) гэтага форума
Natalie[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

substitution of numbers


Forum rules
Help and orientation




Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »