https://www.proz.com/kudoz/russian-to-french/education-pedagogy/4700140-%D0%BD%D0%B0%D0%B6%D0%B8%D1%82%D1%8C-%D1%81%D0%B2%D0%BE%D0%B8%D0%BC-%D1%87%D1%83%D0%B6%D0%B8%D0%BC-%D1%83%D0%BC%D0%BE%D0%BC-%D1%81%D0%B2%D0%BE%D0%B9-%D1%83%D0%BC%D0%BE%D0%BA-%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8-%D0%B4%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D0%BA.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Заниматься умом (брать взаймы) — не управиться
1)Свой умок, скопи домок. 2)Своим умком — своим домком

Glossary entry

русский term or phrase:

Нажить своим (чужим) умом. Свой умок, скопи домок

французский translation:

Every tub must stand on its own bottom

Added to glossary by walterob
Feb 18, 2012 11:27
12 yrs ago
русский term

Нажить своим (чужим) умом. Свой умок, скопи домок

русский => французский Искусство/Литература Образование / Педагогика proverbs, sayings
russian proverb about intelligence.
Please comment in english
Proposed translations (французский)
3 Every tub must stand on its own bottom

Discussion

walterob (asker) Feb 19, 2012:
oui c'est le français. Merci. Vos traductions m'enlèvent mes doutes
Katia Gygax Feb 18, 2012:
La langue cible c'est bien le français? 1) gagner par l'intelligence et 2) si tu es intelligent, tu te fais ta cagnotte pour la maison.
walterob (asker) Feb 18, 2012:
it seems alright. Thanks
Vaddy Peters Feb 18, 2012:
to make a fortune thanks to your own wit

Proposed translations

1 час
Selected

Every tub must stand on its own bottom

close in meaning
Note from asker:
In fact I would prefer a litteral translation
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.