This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 15 deu>rus Ausbildungsstelle für ein duales Studium место для профессиональной подготовки по дуальной программе pro closed no
4 Apr 15 deu>rus ausgeschrieben sein отсутствовало в предложениях, не предлагалось pro closed no
4 Apr 15 deu>rus hineinschnuppern зд.: познакомиться поближе, присмотреться pro closed no
4 Apr 15 deu>rus Praktika gemacht in Berufen прошла практику по предложенным профессиям pro closed no
4 Nov 18 '23 deu>rus Gibt bei langen Fingern kurzerhand Bescheid Оперативное информирование о попытках воровства pro closed no
4 Nov 18 '23 deu>rus An kalten Tagen wärmstens zu empfehlen Теплый дружеский совет для холодной погоды pro closed no
4 Nov 18 '23 deu>rus ein angenehm klimatisiertes Fahrzeug vorfinden см. pro closed no
- Nov 18 '23 deu>rus Einmal registrieren, viel profitieren. Однократная регистрация - многократная выгода pro closed no
4 Oct 25 '23 deu>rus im Elternsein см. pro closed no
- Jan 24 '22 deu>rus bräunenden эффект загара, возникающий под воздействием... pro closed no
4 Jan 15 '22 deu>rus überdauern 100 Jahre зд.: остаются актуальными pro closed no
4 Jan 15 '22 deu>rus Gewichtung bleibender Werte знАчимость непреходящих ценностей pro closed no
4 Jan 14 '22 deu>rus legten zu значительно расширились возможности повышения квалификации pro closed no
4 Jan 14 '22 deu>rus Aussagen und Historie treffen dort zusammen см. ниже pro closed no
4 Jan 14 '22 deu>rus findet man zu ...noch größerer Stärke zurück не только сохранила, но и укрепила позиции pro closed no
4 Jan 14 '22 deu>rus Zusammen wachsen Объединение pro closed no
- Jan 13 '22 deu>rus Ausstieghilfe помощь при подъёме/вставании pro closed no
4 Jan 9 '22 deu>rus über den Bund abgerechnet расходы покрываются федеральным правительством pro closed no
4 May 7 '21 deu>rus Elegant in die Nacht элегантность даже во сне pro closed no
- Dec 2 '20 deu>rus Spot on für особое внимание обращаем / в центре внимания - любимые модели коллекции pro closed no
4 Aug 28 '20 deu>rus ehrlich обладающий настоящим, подлинным вкусом pro closed ok
4 Aug 26 '20 deu>rus Löwenzahn & co одуванчик и подобные ему растения pro closed no
- Jun 16 '20 deu>rus Artikelumfang количество товаров pro closed no
- Jun 10 '20 deu>rus Herstellprotokoll протокол производственного процесса pro closed no
- Jun 10 '20 deu>rus mit Folienbeutel auslegen выстелить пакетом, в ящик вложить пакет из фольги pro closed no
- Jun 10 '20 deu>rus schlichten выравнять pro closed no
- Jun 10 '20 deu>rus Gebinde-Etiketten этикетки для вторичной упаковки pro closed no
- Jan 20 '20 deu>rus auf der Fläche отличаются, демонстрируют pro closed no
- Jan 20 '20 deu>rus auftreten демонстрируют, убеждают pro closed ok
- Jan 20 '20 deu>rus schreibt fort станет продолжением, продолжает pro closed ok
- Jan 20 '20 deu>rus зд. alpinen насыщенные цвета Альпийских гор pro closed no
- Jan 20 '20 deu>rus geht modisch vorweg зд.: подчеркивает передовые/авангардные тенденции в моде pro closed no
4 Nov 30 '19 deu>rus zeitgeistig unterwegs идти в ногу со временем, быть на шаг врередеи времени, на шаг впереди современности pro closed no
4 Nov 28 '19 deu>rus Tagwäsche дневное нижнее белье pro closed ok
4 Jun 26 '18 deu>rus taktgebender Vorreiter лидер, задающий темпы развития/роста//определяющий развитие (отрасли) pro closed no
- Feb 23 '17 deu>rus gepatchte Stoffen в стиле пэчворк pro closed no
- Feb 23 '17 deu>rus in Form gestrickt регулярные, вязаные (вывязываются и не требуют раскроя) pro closed no
- Aug 9 '16 deu>rus Mobilitätssituation мобильность кадров/персонала pro closed no
- Aug 9 '16 deu>rus und... дата и страна рождения pro just_closed no
- Jul 23 '16 deu>rus Zahlungsbox платежный терминал pro closed ok
4 Jul 6 '16 deu>rus Geländeterrasse естественная, природная терраса/терраса, образованная рельефом местности pro closed no
3 Jul 6 '16 deu>rus zu der Bezeichnung führen дать название pro closed no
- Jul 5 '16 deu>rus Glasfront панорамное (фасадное) остекление pro just_closed no
4 Jul 4 '16 deu>rus Hochzeitsnacht zum Geschenk machen для молодоженов ночь в день свадьбы -- в подарок pro closed no
4 Jun 6 '16 deu>rus besten Kategorie просто: забронировали лучшие места pro closed no
4 Jun 6 '16 deu>rus Bergbahnen подъемники pro closed no
4 Jun 3 '16 deu>rus Osterfeiertage пасхальные каникулы pro closed no
2 May 26 '16 deu>rus Empfangs- und Wellnessbereich холл/лобби и зона велнеса pro closed ok
- May 26 '16 deu>rus Mit Herzlichkeit благодаря сердечному гостеприимству... pro closed no
2 Feb 2 '16 deu>rus überdimensional огромных размеров, королевских размеров pro closed no
Asked | Open questions | Answered