This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 14 deu>ita Hüpf ins Glück Cogli l'occasione! pro closed no
- Feb 7 eng>ita to co-locate riunirsi/incontrarsi/entrare in contatto pro closed ok
4 Jan 26 deu>ita Eisflips sciroppi/topping per gelati pro closed no
- Aug 9 '23 eng>ita subtle flash accattivante/appariscente, ma con stile pro closed ok
- May 5 '23 eng>ita holiday glow la carica positiva / l'effetto rigenerante della vacanza pro closed ok
- Jun 9 '21 eng>ita build social selling momentum sviluppare una strategia efficace (coinvolgente) e coerente (distintiva) di social selling pro closed ok
- Jun 7 '21 eng>ita looking more like himself è tornato ai suoi livelli pro closed ok
4 May 12 '20 eng>ita belt-and- braces check doppio controllo/duplice verifica pro closed ok
- Dec 23 '19 eng>ita good loops around viaggiare fa bene /viaggi che fanno bene pro closed no
4 Nov 22 '19 deu>ita Trockenklauenbad bagno a secco per lo zoccolo pro closed ok
- May 17 '19 deu>ita Gesprächsprotokolle Trascrizioni dei colloqui/delle interviste pro closed ok
3 Oct 1 '18 deu>ita schlichte Flächen-Optik design essenziale pro closed no
4 Oct 1 '18 deu>ita Klar und schön strahlen sie dem Betrachter entgegen La bellezza e purezza delle linee colpiscono lo sguardo/catturano lo sguardo pro closed no
4 Aug 31 '18 eng>ita Big sound meets real-time translation un audio di qualità al servizio della traduzione in tempo reale pro closed no
- May 17 '18 deu>ita Pflege gut, alles gut Con la cura giusta, tutto si aggiusta! pro closed no
- Apr 10 '18 eng>ita one-timers operazioni una tantum/eventi una tantum pro closed ok
4 Apr 10 '18 eng>ita employment attrition riduzione del personale/degli occupati pro closed ok
- Apr 4 '18 eng>ita Donuts before dudes Ciambelle dell'amore? Prima i donuts! pro closed no
4 Apr 4 '18 eng>ita direct hot wire filo diretto pro closed ok
4 Jan 29 '18 eng>ita buying window intenzione di acquisto (vedi sotto) pro closed ok
- Nov 9 '17 eng>ita Mighty helpful un aiuto a tutto tondo pro closed no
- Aug 30 '17 eng>ita I have sticker shock Che botta di prezzo! / Ma mi costerebbe un botto! / pro closed ok
- Aug 9 '17 deu>ita Das geht garantiert unter die Haut Un vero amico per la pelle! pro just_closed no
- Jun 17 '16 eng>ita Make a sartorial statement fate tendenza nella moda pro closed ok
- May 16 '16 eng>ita Build the habit Fidelizza il visitatore/l'utente pro closed ok
- Apr 13 '16 eng>ita Zap it now! Aguz-zap la vista! pro closed ok
- Apr 8 '16 eng>ita socially (solo) nelle situazioni sociali pro closed ok
- Feb 28 '16 eng>ita the earthy tones plant feet firmly on the ground le tonalità della terra sono perfette per chi non vuole restare con i piedi piantati sulle nuvole! pro closed ok
4 Feb 6 '16 eng>ita unified face volto unitario pro closed ok
- Sep 23 '15 eng>ita sprawling imponente pro closed ok
4 Sep 17 '15 eng>ita bed shop articoli per il sonno pro closed no
- Aug 27 '15 eng>ita your right prenditi cura del tuo cellulare pro just_closed no
- Aug 23 '15 deu>ita edel glänzend splendida raffinatezza / splendida armonia pro closed no
4 Aug 23 '15 deu>ita edle prezioso/raffinato pro closed ok
- Jul 29 '14 eng>ita Shotgun Method or Guess and Check approccio "a tappeto" pro closed ok
- Jul 12 '14 eng>ita spinning new webs nuove e avvolgenti esperienze di guida/tessere nuovi percorsi pro closed no
4 Jun 30 '14 deu>ita Rolle als Bedarfsermittler ruolo/funzione di identificazione/individuazione dei bisogni pro closed ok
- Jun 28 '14 eng>ita pinch points i punti in cui c'è il rischio di schiacciarsi le dita pro closed ok
- Jun 22 '14 ita>eng ha sentito in sé he felt within himself/inside himself pro closed ok
- Jun 19 '14 deu>ita Warenverräumung (CH) Sistemazione prodotti a scaffale pro closed no
4 Jun 18 '14 deu>ita verbauen fare costruzioni (con i Lego) pro closed no
- Jun 2 '14 eng>ita It's about keeping in constant concert with significa essere sempre in sintonia con pro closed ok
- May 30 '14 deu>ita medizinisches Fachpublikum operatori sanitari pro closed no
- May 30 '14 eng>ita e-shot email pubblicitarie con immagini/immagini pubblicitarie via email pro closed ok
- May 27 '14 eng>ita empowering versatile pro closed no
4 May 12 '14 eng>ita counter catalogues cataloghi da banco pro closed ok
- May 12 '14 deu>ita Probeabschluss fase esplorativa pro just_closed no
- Apr 28 '14 eng>ita Product stimulus stimolo del prodotto pro closed ok
- Apr 28 '14 eng>ita product prescribing data indicazioni d'uso del prodotto pro closed no
- Apr 25 '14 eng>ita among the genre-defining instalments (episodi) che hanno fatto scuola nel proprio genere pro closed no
Asked | Open questions | Answered