Пераклад — мастацтва і бізнэс » Business issues »
Does translation create an intellectual property or copyright?
Аўтар тэмы: Vladimir Konoplitsky
Vladimir Konoplitsky
Vladimir Konoplitsky  Identity Verified
Беларусь
Local time: 01:52
англійская → руская
+ ...
Jan 24, 2019

Dear colleagues,

We have got into a classical situation of non-payment. Our translation company (based in Lithuania) translated a number of articles and these translations were published on a client's website (client is based in UK). Our contract with the client states that all materials and copyrights remain our property until the full payment is received.

After trying to get the payment for long enough, we're preparing for the debt collection and court proceedings. I... See more
Dear colleagues,

We have got into a classical situation of non-payment. Our translation company (based in Lithuania) translated a number of articles and these translations were published on a client's website (client is based in UK). Our contract with the client states that all materials and copyrights remain our property until the full payment is received.

After trying to get the payment for long enough, we're preparing for the debt collection and court proceedings. In the meantime we demanded a client to remove translated materials from their website as they infringe our copyright. The client said "We have created the text and the mere translation of it does not create new intellectual property rights. It is still the same text and a translation does not have a threshold of creativity which would provide for some IP protection."

Could you advise, are there any legislation acts that clarify what is "translation" and whether it creates intellectual property or copyright?


Kind regards,
Vladimir

[Edited at 2019-01-25 10:05 GMT] ▲ Collapse
 
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
Нідэрланды
Local time: 00:52
Член (ад 2006)
англійская → афрыкаанс
+ ...
@Vladimir Jan 24, 2019

Vladimir Konoplitsky wrote:
Could you advise, are there any legislation acts that clarify what is "translation" and whether it creates intellectual property or copyright?


Google got me this:
https://www.wipo.int/edocs/lexdocs/laws/en/by/by011en.pdf
http://original-web-site.cipr.org/legal_reference/countries/belarus/CopyrightBelarusENG.pdf
It mentions translation specifically, says it is a derivative work, and says that there is copyright in derivative works.


[Edited at 2019-01-24 17:04 GMT]

Yolanda Broad
 
Vladimir Konoplitsky
Vladimir Konoplitsky  Identity Verified
Беларусь
Local time: 01:52
англійская → руская
+ ...
ПАЧЫНАЛЬНІК ТЭМЫ
EU laws Jan 24, 2019

Samuel Murray wrote:

Vladimir Konoplitsky wrote:
Could you advise, are there any legislation acts that clarify what is "translation" and whether it creates intellectual property or copyright?


Google got me this:
https://www.wipo.int/edocs/lexdocs/laws/en/by/by011en.pdf
http://original-web-site.cipr.org/legal_reference/countries/belarus/CopyrightBelarusENG.pdf
It mentions translation specifically, says it is a derivative work, and says that there is copyright in derivative works.


[Edited at 2019-01-24 17:04 GMT]


Hey Samuel. Thank you! I forgot to mention: our company is based in Lithuania, client's company is based in UK. So it should be EU legislation first of all. Sorry for confusion

I've found Berne Convention, Article 2(3) https://www.law.cornell.edu/treaties/berne/2.html
But I'm not sure if it still the main document describing the copyright in regards to translation. It's dated 1971!
 
Jean Lachaud
Jean Lachaud  Identity Verified
ЗША
Local time: 18:52
англійская → французская
+ ...
A lawyer is needed Jan 24, 2019

You need to talk to a lawyer. Copyright issues are complicated per se, even mode so for us translators.

A lawyer specialized in copyright issues, of course. Most likely, such lawyers don't come cheap.
 
Chris Says Bye
Chris Says Bye
Theft Jan 24, 2019

Forget the copyright, if they haven't paid isn't it just plain theft?!

Michele Fauble
 
Sarah McDowell
Sarah McDowell  Identity Verified
Канада
Local time: 17:52
руская → англійская
+ ...
They have noright to use the text until paid in full Jan 24, 2019

The company can't use the translated texts until they have paid. It's as simple as that.

[Edited at 2019-01-24 23:08 GMT]
 
Vladimir Konoplitsky
Vladimir Konoplitsky  Identity Verified
Беларусь
Local time: 01:52
англійская → руская
+ ...
ПАЧЫНАЛЬНІК ТЭМЫ
I need a legal basis Jan 25, 2019

Sarah McDowell wrote:

The company can't use the translated texts until they have paid. It's as simple as that.

[Edited at 2019-01-24 23:08 GMT]


I understand it's clear and logical. But I need a legal basis to prove that translation is subject to copyright, for a start.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Мадэратар(ы) гэтага форума
Margarita[Call to this topic]
James Heppe-Smith[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Does translation create an intellectual property or copyright?







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »