| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33] > |
对翻译与人生的思考 Thread poster: Navy Huang
|
|---|
jyuan_us 
United States
Local time: 17:08
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
那麼像我。
Tingting Huang wrote:
再看看我身边的美国朋友们，觉得中国人太严肃，太多愁善感，太好学，喜欢做一些deep thinking。相比之下，美国人可活得轻松多了。
[Edited at 2008-01-30 20:41]
| | | |
isahuang
Local time: 17:08
English to Chinese
+ ...
| 多愁善感比较像你:D，其他的差点儿 | Jan 30, 2008 |
jyuan_us wrote: 那麼像我。 Tingting Huang wrote:
再看看我身边的美国朋友们，觉得中国人太严肃，太多愁善感，太好学，喜欢做一些deep thinking。相比之下，美国人可活得轻松多了。 [Edited at 2008-01-30 20:41]
| | | |
Navy Huang
China
Local time: 05:08
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Wenjer Leuschel wrote:
德国话是这么说的：宁可独身，也不要两个人感到寂寞。
两个人在一起所感到的寂寞，恐怕比一个人的寂寞还要难受。
独身的人想开了、想通了，两个人一拍即合，但处在一起却感到寂寞，那最好简单一点处理的好：各玩各的。君不见巷子口的母狗 Sally 遇上公狗 Harry，事情多简单！
[Edited at 2008-01-30 15:48]
其实SALLY遇到HARRY，或CINDY遇到JOHNY又有什么所谓，如果自己觉得开心的话。人生短短几个秋，不醉不罢休嘛！不过想想如果没有很深的情感，好像真的很难看见“巷子口的母狗”诶。或许人随着年龄的增大，慢慢就由LOOKING FOR LOVE转变为LOOKING FOR FUN吧
| | | |
Navy Huang
China
Local time: 05:08
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
jyuan_us wrote: 那麼像我。 Tingting Huang wrote:
再看看我身边的美国朋友们，觉得中国人太严肃，太多愁善感，太好学，喜欢做一些deep thinking。相比之下，美国人可活得轻松多了。 [Edited at 2008-01-30 20:41]
哈哈，jyuan_us也喜欢多愁善感呀，改天大家一起嘛，一个人善感比较无聊，大家一起嘛，有意思些。
| | |
|
|
|
Navy Huang
China
Local time: 05:08
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER | 曹哥原来都被MM包围着呀 | Jan 31, 2008 |
Dallas Cao wrote: chance wrote: 你邀请周围的南美人，这里愿意热闹一下的同仁都去热闹热闹，不一定非要找对象。生活中除了爱情之外，还有其它许多内容，否则爱情也会干枯。 Dallas Cao wrote:
我们这有一大堆南美人，那个美啊，那个开朗啊，那个天天无忧无虑啊，喜欢死个人啦。
我爱南美人！ 有一家智利三姊妹跟我学英语，一个 22，一个 16 一个 15。不过现在学校放假了，她们都到亚洲各地腐败去了。以后有聚会什么的，我可以把她们拉上，有南美人在的地方，不会不好玩的。
曹哥有好MM别忘记给小弟俺介绍个呀，别自顾自己美了，：），如果有聚会也记得通知声呀。话说，我还没在现实生活里见过南美人呢！也想开开眼界
| | | |
Navy Huang
China
Local time: 05:08
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
chance wrote:
没有结过婚或同居过的男孩女孩，最好还是要体会一下。
希望我没宣传对年轻人有害的思想。
俺连FIRST LOVE都没体验过，更别提同居生活了，这个提议不错啊，期待中。。。。
| | | |
Navy Huang
China
Local time: 05:08
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Yueyin Sun wrote: 小马在台上翻译，年轻美丽的姑娘们在台下向英俊的翻译官频频放电。:D Jason Ma wrote: 好在我生活在经济文化依然落后的西北内陆， 翻译这个职业还是令人羡慕。有一次做农业技术推广方面的口译，在田间有老农手捧着西红柿给我，称呼我为“翻译官”。到偏远的乡村、小镇，县长、村长找我合影。 爱屋及乌，何等风光。唯独美中不足的是报酬少的可怜。 Yueyin Sun wrote:
翻译这种职业本来是一种令人羡慕的职业。记得我以前在国内工作时，公司里那些刚从外语院校毕业不久的年轻翻译虽然整年忙忙碌碌，但总是乐呵呵的。如今这个职业却似乎成了苦差事，也许是因为外语普及而使得对翻译的依赖越来越少了。好差事全让别人占了。
我也要当翻译官，等着年轻美丽的姑娘们在台下向英俊的翻译官频频放电。:D，国内好像确实有这样的现象，在偏远一点的地方，翻译的地位挺高的，比较受人们尊重。
| | | |
tianhe51
Local time: 05:08
English to Chinese
|
|
|
traiston
Australia
Local time: 07:08
Member (2008)
English to Chinese
+ ...
黄兄弟还是年轻，没有什么家庭负担，所以有时间徘徊在寂寞和不寂寞之间。让生活的重量压一压，有些重量感，眼睛马上就清晰了。结婚吧，兄弟，找个伴儿，一起生活。有时生活的负担不是负担，而给你带来“质感”，就象手机，人人都喜欢轻薄型，但是太轻太薄就有玩具的嫌疑了。
我现在每天一边照顾植物人的父亲，一边还要做稿件赚钱。每天给老人翻身拍背、喂饭、清理大小便，再做些简单的治疗。夜里还要起来三次。可我过得还是很开心啊，20多岁时也像你迷惘啊，寂寞啊。30岁时，结婚了。特别是爸爸病倒后，这些感觉都没有了，因为人活着嘛，我看主要还是履行责任的，对亲朋好友的，对社会的。人活得要是真的没有一点责任感了，就真的失去了方向感。
你也快30了吧，赶紧找个好姑娘结婚吧，结婚还是好事，呵呵。
| | | |
pkchan
United States
Local time: 17:08
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
公務只是責任問題，其實私務才令人累。若二月有空，必到紐約拜會，就在指定時間，指定地點見見面吧！網球不懂，乒乓可奉陪。
jyuan_us wrote:
看人家大衛﹐來的比我晚﹐跟凱文見過了甚至從西岸跑到東岸拜訪過PK叔叔及其家人了。我這麼方便誰也沒見過除了我認為挺好的個別人。PK﹐ FRANK都挺好其實就是沒時間見也覽。其實FRANK就在紐約吧﹖他還提議打球。還打球呢讓秋打我吧。打個球啊。
| | | |
Jason Ma
China
Local time: 05:08
English to Chinese
+ ...
Traiston、 黄兄，小曹曾开了一个话题，叫“Oh, my lonesom life as a translator ”，
http://chi.proz.com/topic/82715
Now you can pick up the thread from where it left off.
[Edited at 2008-01-31 04:30]
[Edited at 2008-01-31 11:03]
[Edited at 2008-01-31 11:11]
| | | |
redred
China
Local time: 05:08
English to Chinese
+ ...
| 对这个THREAD一些贴子的看法 | Jan 31, 2008 |
以前在一间外贸公司做了一些时间，有一位女同事A，向外就说自己未婚，她属早婚早育那类型，外表很年轻，与未婚未育没什么区别，向外说的对象也包括每天来做清洁的大姐，人家就回复她，还很年轻。清洁大姐和一个做前台杂活的大姐B，女人之间扯起话来就聊个不停，其中的私房话是“男人喜欢找丰满的女人，瘦削的女人只适合白天观看……”，A很好奇地问，“为什么�... See more 以前在一间外贸公司做了一些时间，有一位女同事A，向外就说自己未婚，她属早婚早育那类型，外表很年轻，与未婚未育没什么区别，向外说的对象也包括每天来做清洁的大姐，人家就回复她，还很年轻。清洁大姐和一个做前台杂活的大姐B，女人之间扯起话来就聊个不停，其中的私房话是“男人喜欢找丰满的女人，瘦削的女人只适合白天观看……”，A很好奇地问，“为什么？”兴许一名16岁的女孩会问“为什么”（睡房的事），一名平时打电话对妈妈扯起女儿昨晚发烧的事可就没完没了，对外却说未婚还问“为什么”的女人，就有点装腔作势了。公司常有外国人上来，有一天她吹嘘收到某人的一枝花（并非envy那花） 。
所以说，现在流行隐婚。如果想保持青春靓丽，对外更具魅力，都爱隐婚，这适用于男女；她在电话里总喜欢与一些男性友人肆无忌惮地说一些话，如：昨天你女朋友kiss你，kiss都你嘴巴都什么什么那些话儿。尽管咱们平时不需要装得一本正经，俨然以道貌岸然的道学家身份看问题，开点玩笑也不过份，还是觉得比较＂骚＂。或者应该说我与时代脱节，与同龄人产生代沟。
很自豪地公开说老公老婆，我认为至少是婚姻美满。分明有配偶，躲躲闪闪，一是想另泡一个，蝉过别枝。二是不满意现状。但是， “隐婚已经OUT”，据说现在流行married but available。
[Edited at 2008-01-31 10:48] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 05:08
English to Chinese
+ ...
traiston wrote:
...人活着嘛，我看主要还是履行责任的，对亲朋好友的，对社会的。人活得要是真的没有一点责任感了，就真的失去了方向感。
最重要的是“责任感”，但用心履行责任的人，不会有婚或不婚的问题，因为两者都同样需要“负责任”。
当然，也有那种潇洒的人，像是台湾名嘴陈文茜说的“红军统帅”施明德，她说他奉行的是有别于蒋经国的“新三不”政策：不主动、不拒绝、不负责。简单说，就是愿者上钩。呵，可不是，两个成年人同意一起做的事，还会有人觉得吃亏吗？
问题是：自己觉得活得充实吗？肯负责任的人，应该活得充实些，但那是心甘情愿地“肯负责任”，不是无可奈何地履行义务。
婚姻不是归宿，死亡才是。婚不婚，其实都没有多大差别，重点在于自己要的是什么、符合不符合对方的期望。如果扪心自问，并不符合，为什么要装作符合而进入责任承诺的约束呢？倒不如摆出“新三不”政策来得干脆些。世间不那么多 Sally & Harry, Cindy & Johnny, Jany & Larry 和 Jack & Jill 吗？
德国人开玩笑说 "Verliebt, verlobt, verrückt und verheiratet!"（恋了爱，订了婚，昏了头便结婚），许多婚姻大概就是那么回事。
| | | |
traiston
Australia
Local time: 07:08
Member (2008)
English to Chinese
+ ...
责任总是和“必须”、“限制”、甚至是“强制”联系在一起。这和社会契约论有那么点相似——我们交出一部分自由，换来的是安全和秩序。责任就象锻炼时的杠铃，重量大了，你觉得肌肉疼痛、呼吸急促、眼冒金星，但是只有这样才能换来粗壮的肌肉线条，吃药长得肌肉，没力量，这和大家都喜欢吃散养的鸡下的蛋是一个道理。
责任还象一把刀，把你刻得深深的，盛得满满的。
| | | |
redred
China
Local time: 05:08
English to Chinese
+ ...
chance wrote:
不是一两句能谈清楚的。
在法国这里，如果两人感觉在一起还不如分开时，能够通情达理分开的人越来越多，有些还能成为朋友。从人性角度看，实际上是对人的尊重。所以最近离婚手续改革，如果双方无财产孩子抚养等问题的分歧，可以简化离婚手续。
这里也有不少到了一定年龄的男女，往往是结过婚或是有过同居生活的人，特意选择单身生活，而且他们不见得比结婚的人不幸福。
没有结过婚或同居过的男孩女孩，最好还是要体会一下。
希望我没宣传对年轻人有害的思想。
You are very unusual, 在这里我倒看到一些贤妻良母型。
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33] > |
Login to reply/comment 
