This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Marinus Vesseur Canada Local time: 09:48 English to Dutch + ...
Oct 7, 2009
Gisteren zat ik met een paar bestanden die zich met Trados maar niet wilden laten uitlijnen. Wat ik ook deed, Winalign maakte er een zootje van. Toen herinnerde ik me aan een tip in de nieuwsletter van:
namelijk dat een supergoed, maar duur alignment-programma van Terminotix tijdelijk ... See more
Gisteren zat ik met een paar bestanden die zich met Trados maar niet wilden laten uitlijnen. Wat ik ook deed, Winalign maakte er een zootje van. Toen herinnerde ik me aan een tip in de nieuwsletter van:
namelijk dat een supergoed, maar duur alignment-programma van Terminotix tijdelijk via http://youalign.com/Default.aspx gratis te gebruiken is (tweede tip). De bestanden moeten wel kleiner zijn dan 1 MB.
Gezegd, gedaan. Het resultaat was verbluffend goed. Ik kon het als TMX downloaden en meteen in de Workbench importeren, maar ik heb het eerst nog even doorgenomen en dan opgeslagen.
Als je dus snel een paar TMetjes wilt maken met wat tweetalige documenten op je pc, is dit een prima hulpmiddel, zolang het tenminste nog beschikbaar is (hopelijk is dat na deze posting nog een tijdje het geval).
Mijn dank hiermee ook aan Jost Zetsche van internationalwriters. ▲ Collapse
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value