Неангламоўныя форумы » Georgian »
გაგიხარნია
Аўтар тэмы: Elizabeth Heighway (X)
Elizabeth Heighway (X)
Elizabeth Heighway (X)  Identity Verified
Вялікабрытанія
Local time: 12:26
французская → англійская
+ ...
May 5, 2011

Is this the same form as გაგიხარია i.e. in the idiomatic sense "let me assure me"? The sentence is "შრომა იცის, გაგიხარნია" - would it be "He knows how to work hard, let me tell you!"?

გმადლობთ!
 
Maya Gorgoshidze
Maya Gorgoshidze  Identity Verified
Грузія
Local time: 16:26
Член (ад 2004)
англійская → грузінская
+ ...

Мадэратар гэтага форума
Hi Libby, May 5, 2011

The modern grammatically correct form is "გაგიხარია".
"გაგიხარნია" is an old form of the same word with the same idiomatic sense, and this version may also be used in literature and poetry.

Kind regards,
Maya
 
Nola JK
Nola JK
грузінская → англійская
+ ...
Hi May 5, 2011

Libby Heighway wrote:

Is this the same form as გაგიხარია i.e. in the idiomatic sense "let me assure me"? The sentence is "შრომა იცის, გაგიხარნია" - would it be "He knows how to work hard, let me tell you!"?

გმადლობთ!


Libby, in this context the word გაგიხარნია means 'of course; surely'
 
Elizabeth Heighway (X)
Elizabeth Heighway (X)  Identity Verified
Вялікабрытанія
Local time: 12:26
французская → англійская
+ ...
ПАЧЫНАЛЬНІК ТЭМЫ
დიდი მადლობა May 6, 2011

Thanks to you both!

Libby
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Мадэратар(ы) гэтага форума
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

გაგიხარნია






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »