| Pages in topic: < [1 2 3 4] > | Powwow: Mar del Plata - Argentina
|
|---|
| | | AQUELLOS QUE ESTÁN ANOTADOS Y AQUELLOS QUE QUISIERAN IR... | Aug 11, 2003 |
Por favor confirmen su asistencia para el 13 de setiembre, o indiquen si prefieren otra fecha. Gracias.
Roberto
| | | | Mónica Torres 
Argentina
Local time: 15:43
English to Spanish
+ ...
| Por ahora imposible | Aug 18, 2003 |
Bueno, tengo un trabajo grande entre manos, no puedo ir ... a ningún lado. Esperaré el siguiente.
M'o
| | | | | AL FIN Y AL CABO, ES SÓLO UN FIN DE SEMANA | Aug 18, 2003 |
Desde el jueves pasado estoy esperando (apagón mediante) una traducción grande con plazo de entrega de 30 días. Yo también tendría motivos para borrarme, pero no quiero. De no haber terminado la traducción para esa fecha, espero poder terminarla en Concordia. Claro que ello dependerá de que a última hora hayan cuando menos 5 personas que piensen estar. Hasta ahora los tenemos. Mientras que algunos han dicho que no pueden otros se están inscribiendo.
Creo que se hará. Gr... See more Desde el jueves pasado estoy esperando (apagón mediante) una traducción grande con plazo de entrega de 30 días. Yo también tendría motivos para borrarme, pero no quiero. De no haber terminado la traducción para esa fecha, espero poder terminarla en Concordia. Claro que ello dependerá de que a última hora hayan cuando menos 5 personas que piensen estar. Hasta ahora los tenemos. Mientras que algunos han dicho que no pueden otros se están inscribiendo.
Creo que se hará. Gracias por su interés. ▲ Collapse
| | | | | YO PIENSO ESTAR POR LO MENOS DOS NOCHES | Aug 23, 2003 |
Es decir, quiero estar sábado y domingo completos, el sábado para reunirnos, y quizás pasear un poco, y el domingo para ir a pescar. Eso puede variar según el pronóstico del tiempo. Me gusta la pesca, pero si para el domingo anuncian lluvia iría a pescar el sábado. Lo que sí es seguro es que estaré dos días. Luego, si el trabajo lo permite, me quedaría uno o dos días más. Yo pienso ir al hotel más económico (el Emperador) que cuesta 20 o 25 pesos por día, pero si estuvieras... See more Es decir, quiero estar sábado y domingo completos, el sábado para reunirnos, y quizás pasear un poco, y el domingo para ir a pescar. Eso puede variar según el pronóstico del tiempo. Me gusta la pesca, pero si para el domingo anuncian lluvia iría a pescar el sábado. Lo que sí es seguro es que estaré dos días. Luego, si el trabajo lo permite, me quedaría uno o dos días más. Yo pienso ir al hotel más económico (el Emperador) que cuesta 20 o 25 pesos por día, pero si estuvieras parando en el San Carlos Resort (4 estrellas) con una estupenda pileta de natación, y si el tiempo está suficientemente templado para tomar sol, uno sentiría la tentación de quedarse más tiempo...
El San Carlos Resort tiene página en internet, si deseas hacer la reserva allí.
El Emperador tiene una sala de desayuno (no tiene restaurante) y sería un buen lugar para reunirnos por la noche, y luego ir a la vuelta de la esquina a una linda parrilla frente a la terminal de ómnibus para comer. Ello nos daría una privacidad absoluta para compartir.
Saludos desde Mar del Plata. ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| LE PASO UN LINK DE INTERNET | Aug 23, 2003 |
Allí está el listado de hoteles, y la descripción de todo lo que se puede hacer en la zona. No aconsejo el hotel Salto Grande, porque tiene tarifa de 4 estrellas, pero habitaciones muy pequeñas, yo he parado allí.
Tanto el hotel Salto Grande como el San Carlos Resort estaban costando hasta hace 3 meses 59 pesos por noche, y supongo que la tarifa no ha variado. El Hotel Embajador me cobró 20, pero tiene una tarifa de mostrador de 25 (hay que regatear el precio). Aquí está la p�... See more Allí está el listado de hoteles, y la descripción de todo lo que se puede hacer en la zona. No aconsejo el hotel Salto Grande, porque tiene tarifa de 4 estrellas, pero habitaciones muy pequeñas, yo he parado allí.
Tanto el hotel Salto Grande como el San Carlos Resort estaban costando hasta hace 3 meses 59 pesos por noche, y supongo que la tarifa no ha variado. El Hotel Embajador me cobró 20, pero tiene una tarifa de mostrador de 25 (hay que regatear el precio). Aquí está la página web de Concordia:
http://www.turismoentrerios.com/concordia/index.htm ▲ Collapse
| | | | | |
Robert, lamento pero debo "decline" la invitaciòn, me acaban de confirmar que salgo de Bue a USA y vuelta a Bue via Chile y Brazil -todo septiembre- en un trabajo que hago desde hace 5 años de intèrprete para un congreso internacional educativo, a veces cae en Octubre,es lo que yo esperaba para ir con Uds a Concorida pero esta vez no puede ser. Soy member de Proz hace apenas 7 semanas, espero poder compartir con Uds algo tàn importante como un PowWow la pròxima,de verdad! Mil gracias por in... See more Robert, lamento pero debo "decline" la invitaciòn, me acaban de confirmar que salgo de Bue a USA y vuelta a Bue via Chile y Brazil -todo septiembre- en un trabajo que hago desde hace 5 años de intèrprete para un congreso internacional educativo, a veces cae en Octubre,es lo que yo esperaba para ir con Uds a Concorida pero esta vez no puede ser. Soy member de Proz hace apenas 7 semanas, espero poder compartir con Uds algo tàn importante como un PowWow la pròxima,de verdad! Mil gracias por invitarme!!Mucha Suerte chicos y Buenas Ondas!
patricia Andriuzzi ▲ Collapse
| | | | | Te entiendo, Patricia | Aug 23, 2003 |
El trabajo viene primero. Los que hacemos traducciones escritas las podemos hacer igual en Concordia (voy a estar trabajando para esa fecha, pero lo haré allá), pero los que son intérpretes... no tienen escapatoria.
Quedamos varios interesados, y creo que se anotarán varios más...
Un abrazo.
Roberto
| | |
|
|
|
| ¿Cuál es la fecha más tarde para reservar | Aug 24, 2003 |
Roberto: Gracias por mantenernos tan bien informado. Yo quisiera ir al San Carlos; pero si viene trabajo no me puedo dar el lujo de renunciar. ¿Cuál es la fecha más tarde para reservar omnibus y hotel? Cordiales saludos
| | | | | NO CREO QUE PARA ESA FECHA SEA NECESARIA RESERVA PREVIA... | Aug 24, 2003 |
pero para que el encuentro se haga deberían haber en lo posible no menos de cinco personas participando.
| | | | | TARIFAS ACTUALES (Y CONTACTOS) DEL HOTEL SAN CARLOS | Aug 25, 2003 |
Hoy he recibido la siguiente información del Hotel San Carlos de Concordia:
Hola, te paso las tarifas con desayuno incluido
Hab. single $63
Hab. doble twin $77
Hab. triple $91
atte
Irene Rodriguez
Dto. Ventas
San Carlos Inn Hotel & Resort
Parque San Carlos - Concordia - Entre R�... See more Hoy he recibido la siguiente información del Hotel San Carlos de Concordia:
Hola, te paso las tarifas con desayuno incluido
Hab. single $63
Hab. doble twin $77
Hab. triple $91
atte
Irene Rodriguez
Dto. Ventas
San Carlos Inn Hotel & Resort
Parque San Carlos - Concordia - Entre Ríos
Tel: 0345-4310725/9
[email protected]
www.hotelsancarlosinn.com.ar
Aquellos que prefieran este hotel de 4 estrellas pueden contactarse directamente con el hotel.
Si no quieren gastar tanto, les recomiendo el Hotel Embajador (2 estrellas), he parado allí es cómodo, cobran 25 pesos por noche (pero si uno regatea, lo dejan en 20).
Será hasta el 13 de setiembre.
Roberto ▲ Collapse
| | | | | SUS NÚMEROS DE TELÉFONO, POR FAVOR | Sep 1, 2003 |
Le pediría a quienes piensan ir al Powwow que por favor me hagan llegar por E-mail privado a [email protected].
Así unos días antes llamaré por teléfono para confirmar si estarán presentes o no.
Si por cualquier motivo por lo menos 4 asistentes no confirman su asistencia, veríamos la posibilidad de postergarlo. Pero hasta ahora creo que se mantiene.
Muchas gracias.
Roberto
| | |
|
|
|
| ES POSIBLE QUE SE POSTERGUE | Sep 3, 2003 |
Hasta ahora sólo he recibido dos confirmaciones, uno de los cuales llegaría el sábado a última hora. El pronóstico anuncia lluvia para el domingo 14 (ver www.accuweather.com, World Weather y tipear Concordia, Argentina).
Yo estoy por comenzar a trabajar en un proyecto grande este fin de semana. Me ayudaría mucho saber quienes pueden y quienes no.
Espero sus noticias.
Roberto
| | | | gmestroni
Argentina
Local time: 15:43
English to Spanish
+ ...
| Me parece que no podemos | Sep 3, 2003 |
Robert, sabés que finalmente me parece que nosotras tampoco vamos a poder organizarnos para dejar nuestra computadoras todo un fin de semana. Estamos con un cuello de botella en el trabajo que no nos permite darnos el lujo de irnos a Concordia un fin de semana entero. Ojala la próxima podamos. Gracias por tu dedicación a la organización
María, Graciela y Claudia
| | | | | Mantengo mi posición | Sep 3, 2003 |
Roberto, no sé si fecilitarte por el importante trabajo que conseguiste o expresarte mi solidaridad por tu esfuerzo por el powwow con resultados hasta ahora modestos. Yo sigo con lo mismo: Puedo ir y tengo muchas ganas, pero no estoy en condiciones de rechazar un eventual trabajo urgente que podría venir el viernes 12. Por lo tanto, recién puedo confirmar con 100% de seguridad el viernes a la tarde. Voy a preguntarte el viernes 16 si el powwow se hace o no. Mientras tanto, muchas gracias por ... See more Roberto, no sé si fecilitarte por el importante trabajo que conseguiste o expresarte mi solidaridad por tu esfuerzo por el powwow con resultados hasta ahora modestos. Yo sigo con lo mismo: Puedo ir y tengo muchas ganas, pero no estoy en condiciones de rechazar un eventual trabajo urgente que podría venir el viernes 12. Por lo tanto, recién puedo confirmar con 100% de seguridad el viernes a la tarde. Voy a preguntarte el viernes 16 si el powwow se hace o no. Mientras tanto, muchas gracias por todo. Detlef Aberle ▲ Collapse
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Powwow: Mar del Plata - Argentina | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
