Неангламоўныя форумы » Russian »
Замена латинских символов в русских словах в файлах .sdlxliff
Аўтар тэмы: Jarema
Jarema
Jarema  Identity Verified
Украіна
Local time: 15:31
Член (ад 2003)
нямецкая → руская
+ ...

Мадэратар гэтага форума
Jun 22, 2021

Возникла необходимость в процессе редактирования пройтись по файлам .sdlxliff и заменить в них латинские символы, выглядящие как кириллические, на "настоящие" кириллические. Как бы это сделать и по возможности автоматизировать процесс? Главное, конечно, их найти. Буду благодарен за советы. Понятно, откуда возникла проблема. Некоторые коллеги ленятся и оставляют в словах латинские символы. Ужасный ужас на самом деле. Но что есть, то есть.
 
Natalie
Natalie  Identity Verified
Польшча
Local time: 14:31
Член (ад 2002)
англійская → руская
+ ...

Мадэратар гэтага форума
УДЗЕЛЬНІК ЛАКАЛІЗАЦЫІ САЙТА
Verifika Jun 22, 2021

Verifika позволяет с легкостью отыскать такие слова в sdlxliff. Вот я для примера заменила в слове "сложности" буквы "с" и "о" на латинские:

mixed

Я Верифику когда-то купила, но насколько я помню, теперь версия 2.5 бесплатна для фрилансеров.
 
Jarema
Jarema  Identity Verified
Украіна
Local time: 15:31
Член (ад 2003)
нямецкая → руская
+ ...

Мадэратар гэтага форума
ПАЧЫНАЛЬНІК ТЭМЫ
Спасибо Jun 22, 2021

Спасибо, Наташа!

Воспользуюсь Верификой. Где-то она у меня была.
 
Natalie
Natalie  Identity Verified
Польшча
Local time: 14:31
Член (ад 2002)
англійская → руская
+ ...

Мадэратар гэтага форума
УДЗЕЛЬНІК ЛАКАЛІЗАЦЫІ САЙТА
Где поставить птичку Jun 22, 2021

По умолчанию эта опция неактивна. Где поставить птичку - см. на скриншоте:

mixed_2
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Мадэратар(ы) гэтага форума
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Замена латинских символов в русских словах в файлах .sdlxliff


Translation news in Расія
No recent translation news about Расія.






Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »