Пераклад — мастацтва і бізнэс » Subtitling »
Using Machine Translation in subtitling
Аўтар тэмы: Jocelin Meunier
Jocelin Meunier
Jocelin Meunier  Identity Verified
Францыя
Local time: 17:56
англійская → французская
+ ...
Nov 21, 2019

Hi everyone,

recently, a client agency asked me if I could do post-edition on subtitles that went through MT. The thing is, they work majoritarily on creative content (TV shows and movies) and it seems obvious to me that MT is a bad fit for this.
Has anyone ever had experience with this before, MT in subtitling? How was the quality? Or rather, does it even work?
 
IrinaN
IrinaN
ЗША
Local time: 10:56
англійская → руская
+ ...
Coming from someone who admits acceptability of MTPE in certain cases Nov 21, 2019

Charge an arm and a leg or forget it.

I'm sure you are an experienced viewer of foreign movies with subtitles and can see the results of MT translation in this field. Tens of thousands of viewers all over the world complain all the way to the moon to no avail. What you'll get will require a complete overhaul of at least 85% of the job.
 
Jan Truper
Jan Truper  Identity Verified
Германія
Local time: 17:56
англійская → нямецкая
... Nov 21, 2019

MT in subtitling is useless.

Reading the stupid suggestions and deleting them takes way more time than is saved by the occasional correct and fitting translation of things like "Thanks", "What?" and "Good morning".
 
Andrzej Mierzejewski
Andrzej Mierzejewski  Identity Verified
Польшча
Local time: 17:56
польская → англійская
+ ...
It's obvious. Nov 21, 2019

Translating requires thinking. Machines do not think. Humans do. The conclusion is obvious.

Yasser Salama
 
Sylvano
Sylvano
Local time: 17:56
англійская → французская
+1 Nov 22, 2019

I agree with everyone above. Let's face it : it's just a way for them to pay you less for the same job.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Мадэратар(ы) гэтага форума
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Özgür Salman[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Using Machine Translation in subtitling







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »