Technical forums » Trados support »
Delayed Entries in Trados TMs
Thread poster: Abdelhalim Zeid
Abdelhalim Zeid
Abdelhalim Zeid  Identity Verified
Egypt
Local time: 13:21
Member (2010)
English to Arabic
+ ...
Jun 13, 2021

Hi,

I am using a licensed version of SDL Trados Studio 2019. I am facing a problem with almost every project and every TM regardless the TM size. It takes sometime for the TM to capture the fuzzy entries. i.e., if I have two segments in a row that read as:

Disable the sync process you want to execute.
Enable the sync process you want to execute.

It won't get the fuzzy match from the first segment which is supposed to be around 95% match. Instead, it w... See more
Hi,

I am using a licensed version of SDL Trados Studio 2019. I am facing a problem with almost every project and every TM regardless the TM size. It takes sometime for the TM to capture the fuzzy entries. i.e., if I have two segments in a row that read as:

Disable the sync process you want to execute.
Enable the sync process you want to execute.

It won't get the fuzzy match from the first segment which is supposed to be around 95% match. Instead, it will get an older fuzz match that is around 75%.

Is there anyway to fix this? : )

Thank you in advance for your help. ▲ Collapse
 
Stepan Konev
Stepan Konev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 13:21
English to Russian
Update checkbox Jun 15, 2021

Hi Abdelhalim,
Can you confirm that the 'Update' checkbox is ticked for your TM in Project Settings? Also, do you use one or more TMs in your project? Also again, do those 75% fuzzy matches go from TM or from pre-translate feature, i.e. you see them in the Translation Results window or they are already populated once you have prepared a project? Is it your own project or a package created by someone else?
There can be different circumstances that may cause this behavior. Your questio... See more
Hi Abdelhalim,
Can you confirm that the 'Update' checkbox is ticked for your TM in Project Settings? Also, do you use one or more TMs in your project? Also again, do those 75% fuzzy matches go from TM or from pre-translate feature, i.e. you see them in the Translation Results window or they are already populated once you have prepared a project? Is it your own project or a package created by someone else?
There can be different circumstances that may cause this behavior. Your question is too general. That is why still no replies. Try asking your question at Trados Community in a more specific manner. Give more details or, even better, a screenshot of your TM and AT settings. ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Delayed Entries in Trados TMs







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »