Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19] >
"Перлини" перекладу
Thread poster: Oleg Delendyk
Oleg Delendyk
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 16:14
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Новини субтитрування Apr 2, 2015

"Орлова и Александров"

Берія каже: "Сутки тебе".
Титри: "Жарт тобі."


 
Oleg Delendyk
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 16:14
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Чергові новини субтитрування Apr 20, 2015

"Моя прекрасная няня"

Звук: Рыба, креветки, кофе...

Титри: Риба, креветки, кав'яр...


 
Oleg Delendyk
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 16:14
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
У метро Apr 22, 2015

станція відкрита для входу
station is opened

http://s353.photobucket.com/user/odelendik/media/2015-04-21%2017.18.07.jpg.html?filters[user]=75751909&filters[recent]=1&sort=1&o=0


 
Oleg Delendyk
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 16:14
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Чергові новини субтитрування Apr 29, 2015

"Вызываем огонь на себя"

Звук: "оберек" (назва польського та словацького танцю).
Титри: "оберіг".


 
Oleg Delendyk
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 16:14
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Словник Jun 13, 2015

Галочкина З. В. Украинский язык. Тематический словарь. Компактное издание.
Українська мова. Тематичний словник. Компактне видавництво.
Москва, "Живой язык", 2012.
"Видавництво" дійсно компактне: 10х15 см. Приємного читання.


 
Lilia_vertaler
Lilia_vertaler  Identity Verified
Netherlands
Local time: 15:14
English to Russian
+ ...
І це не Google Translate May 10, 2016

http://www.ukrainiansupporters.org.uk/

 
Jarema
Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 16:14
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Смушковий гвинт Jul 18, 2016

Я редагую переклад на Ua. В оригіналі було Flügelschraube. Вуаля, і з російського "барашковый винт" маємо смушковий гвинт.

 
Oleg Delendyk
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 16:14
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Оце так титрування! Aug 5, 2016

"Женитьба Бальзаминова"
Звук: "Позвоните у ворот, вам отопрут, вы и скажите, что, мол, башмачник, барышням мерку снимать."
Титри: "Зателефонуйте біля воріт..."
Чи були тоді вже телефони?


 
Alexander Matsyuk
Alexander Matsyuk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 16:14
English to Russian
+ ...
Очікування -- вони такі різні ) Aug 9, 2016

13920236_10210332071004174_4130108716150783995_o

 
Oleg Delendyk
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 16:14
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
"Помста від кутюр" Aug 11, 2016

Так перекладено (очевидно, з російської)
назву фільму The Dressmaker
http://zhovten-kino.kiev.ua/films/kravcsinya
"От кутюр" -- російський "переклад" haute couture.

Адміністація кінотеатру повідомила:
Це офіційна українська назва з
... See more
Так перекладено (очевидно, з російської)
назву фільму The Dressmaker
http://zhovten-kino.kiev.ua/films/kravcsinya
"От кутюр" -- російський "переклад" haute couture.

Адміністація кінотеатру повідомила:
Це офіційна українська назва заявлена дистриб'ютором.
Ще й документ додала з печаткою Державного комітету з питань кіно.

[Редактировалось 2016-08-11 08:48 GMT]
Collapse


 
Oleg Delendyk
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 16:14
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Переклад з німецької (мабуть через російську) Sep 19, 2016

Bodenbelag > Статева дошка

 
Oleg Delendyk
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 16:14
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Новини субтитрування Oct 12, 2016

"Моя прекрасная няня"

Константин: "Поработайте с моё".
Титри: "Попрацюйте з Майо".


 
Oleg Delendyk
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 16:14
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Напис на контретикетці вина Sizarini Bardolino Jun 5, 2017

Містить сульфат сірки. Невже так написано і італійською?

 
Jarema
Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 16:14
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Прошу пояснити, яке це питання має відношення до теми г Jun 5, 2017

Oleg Delendyk wrote:

Містить сульфат сірки. Невже так написано і італійською?


Я дійсно не розумію. Пане Делендик, прошу пояснити.


 
Natalie
Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 15:14
Member (2002)
English to Russian
+ ...

MODERATOR
SITE LOCALIZER
Бо Jun 5, 2017

сульфат сірки - це як оксид кисню (або нiтрат азоту, або хлорид хлору... тощо)

 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

"Перлини" перекладу







Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »