The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

English term		Italian translation
feach		lungometraggio
feature film		lungometraggio	Riccardo Schiaffino
Entered by: Riccardo Schiaffino
fellow Polaroid hound		segugio da (caccia alle) Polaroid / compagna di caccia alle Polaroid / con cui andare a caccia di Polaroid
feudin', fussin', and fast-trackin' fun		in un crescendo di rivalità, confusione, ritmo e risate, X...
fiction film		film di fiction
field researcher		ricercatore in campo	Antonella Fontana
Entered by: Antonella Fontana
fight fire with fire		occhio per occhio, dente per dente
film editor		montatore
film editors/ production designer		tecnici del montaggio/scenografo - montaggio/scenografia
film gate		Quadruccio
film rush(es)		giornalieri (o prime stampe/giornalieri visivi)
film stock—running through the camera		la pellicola - ingoiata dalla macchina da presa
flapper girls		maschiette
flash card		flash card
flat-slab construction		lastre di cemento armato
flood of sprats		spratti / sardine vedi sotto
flying backpack		zaini a propulsione
focal year		anno di riferimento
fogger juice		liquido per generatore effetto nebbia
foil		spalla
footage		immagini	Maria Emanuela Congia
Entered by: Maria Emanuela Congia
footage		metraggio
four wheel quad		quad
framing ratio		rapporto di visualizzazione
frase		stare insieme per/grazie a
FTA		Free To Air
Full chicken		tutte balle!/ sciocchezze!
fumished producer		produttore aggiunto
gaffer		tecnico delle luci
Game up close		Dal vivo
gauge		formato	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
Geordie scamps		ragazzacci Geordie (nord est dell'Inghilterra)	Angela Arnone
Entered by: Angela Arnone
get hep to		adottare / riprendere (qui)
get this straight		vediamo se ho capito
gift-wrapping gene		il gene dell'impacchettamento di/per impacchettare/confezionare i regali	Pierluigi Bernardini
Entered by: Pierluigi Bernardini
go behind the back		agire all'insaputa di qualcuno	Maria Rosa Fontana
Entered by: Maria Rosa Fontana
going (contesto)		pensando (fra me e me) - dicendomi - vedi spiegazione
gonzo label		etichetta gonzo
Great White Way		Sinonimo di Broadway	gianfranco
Entered by: gianfranco
greenroom		sala di riposo/di ritrovo/greenroom

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 14
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 14 Next »