This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Da Inglese a Portoghese Aerospaziale/Aviazione, Aeronautica/Spazio Translation Glossary

Inglese term Portoghese translation
flight deck cabine de pilotagem
Entered by: Tania Martins
flight deck door porta da cabine de pilotagem
Entered by: Tania Martins
Flight dispatcher despachante (operacional) de vôo
Entered by: Sonny Tissot
flight idle angle ângulo de potência mínima / marcha lenta (de voo)
Flight leg segmentos de voo
flight-specific mail sortation system sistema de triagem de correspondência específico de vôos
floor-track seat deslize o assento...
Flt Ops Efficiency Eficiência das operações aéreas/de voo
flush-type structural patch repair reparação com remendo estrutural de tipo embutido
Flutter vibração aeroelástica/oscilação aeroelástica/instabilidade lateral
fly-by sobrevôo
fly-by-wire control system sistema de controle fly-by-wire (FBW)
for relativity to rear its complicated head não o tanto suficiente para que a relatividade fosse complicar as coisas..
Entered by: airmailrpl
forward cabin parte frontal/da frente/dianteira da cabine
Free Lime calcário livre
free-standing retail lojas separadas/independentes
From curb to gate da entrada ao portão de embarque
frozen definidos, definitivos, estabelecidos
frozen (In this context) definidas, estabelecidas
FULL AFT AT toda para trás a alavanca de corte de combustível C
g força de gravitação, manter como "g"
GAS LOCK bolsa de vapor
Gas producer speed Velocidade de produção/motor de Gás
gauge flickering algum instrumento estiver piscando
Entered by: Mauro Lando
gauntlet voos-teste
Gear Leg perna de força
gimbaled hub cubo com cardã
gland seal vedação do bucim
Entered by: Artur Jorge Martins
grade label etiqueta/ selo de qualidade
green lessor arrendador ecológico (verde, que respeita o meio ambiente)
grid formation formação em grade
Entered by: Matheus Chaud
Ground Support Equipment Equipamento de Apoio ao Solo
grounding estacionamento em terra (ou imobilização)
Gunkill abate (com canhão ou metralhadora)
Habilitação MLTE Multi Engine Pilot Licence
hand flown Voo manual
has (3rd person of the verb to have) tem (3a pessoa do verbo ter)
hat section perfil cartola
Have approved shop check feathering spring assembly for binding Pedir a oficina autorizada verificar a mola do embandeiramento para emperramento
Heading to Altitude rumo à altitude/a ganhar altitude
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search