The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Da Inglese a Portoghese Linguistica Translation Glossary

Inglese term		Portoghese translation
requesting service on		requerendo a citação de XXX
Romanizing not alphabetizing		romanização, não transcrição alfabética / em alfabeto
royal order of the Crips		a ordem real dos Crips
run-off		escoamento
saloon car		Berlina
Sayer		dizente, falante
Semiolinguística do Discurso		Semiolinguistics of the Discourse
shaken too roughly		sacudido demais, chacoalhado demais, sacudido/chacoalhado forte demais
She\'s very much the committee type		ela é muito dada a comitês/ela é muito engajada
singularly French twist		à boa maneira francesa
So - Buttons - What? - Sew Buttons		Cozer - botões - o quê? - coser botões
soft and hard language		linguagem flexível e rígida / simples e complicada / fácil e difícil
Space before question mark or not?		No space at all	José Antonio Azevedo
Entered by: José Antonio Azevedo
spelling backend		backend para verificação ortográfica
statement		Enunciado
Statement of non-disclosure		acordo de confidencialidade
stood		encabeçava
streaptease		striptease	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
strike three		cartão vermelho	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
structured whole/mere aggregate		todo estruturado / mero agregado
student pad		residência universitária
suave		adorável
Superordinate and subordinate		Subordinante e Subordinado
sw (source word)		palavra no texto-fonte, palavra no texto de origem	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
swing set		baloiço
syllable parsing		parseamento de sílabas, parseamento silábico
synthetic phonic		fala sintética
take a flier on		correr um risco
talk the talk		dizer e fazer, diz e faz
teacher or educator?		professor x educador
the challenge posed to		desafio colocado a	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
the problem with the gene pool is that there is no lifeguard		o problema com o 'conjunto' genetico é que não tem Baterista	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
The stylishly pink proprietor of the Think Pink boutique		A proprietária da boutique Idéias em Rosa, sempre elegante em/de rosa
the turnout (of university graduates)		o aparecimento/ surgimento de (estudantes) universitários
theoretical construct		elaboração/ fundamentação/ estrutura teórica
This is termed change is said to be mosaic.		Isso é designado de alteração em forma de mosaico.
threshold level		nível mínimo
time-demanding		que toma tempo
to build capacity		desenvolver capacidades
to make somebody tick		funcionar/andar para a frente/impulsionar	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »