The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Petroleum Eng/Sci Translation Glossary

English term		Portuguese translation
dockside cleaning services		serviço de limpeza da zona de atracação

dockside regasification		terminal de regaseificação

dog everything		Pare/pare completamente (o guindaste)

dogging off		descer a carga/baixar a carga (desprender, desengatar);	ferreirac
Entered by: ferreirac
doglegs		mudanças de direção (na trajetória da perfuração)	Nattalia Paterson
Entered by: Nattalia Paterson
dolphin berth		ancoradouro de mourões (ou cabeços de amarração)

donut		disco circular

double locking “bow” type shackle		manilha de união tipo ferradura com duplo travamento

double stick net		rede dupla de vara, rede dupla de estaca

double-ended cranked box wrench		chave de estria

double-ended open-end engineer’s wrenches		chave de boca

down draft		corrente de ar descendente

down gradient areas		areas de gradiente para baixo

Down hole Completion Assy		conjunto de completação de fundo de poço, ou conjunto de completação de poço

down slope drift of oil		deriva de óleo em declives	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
downstream oil and gas		o mercado de óleo e gás downstream	Mauro Lando
Entered by: Mauro Lando
Downstream Supply & Trading organization & taking title to the crude		Organização Trading para fornecimento e corretagem..assumir a propriedade do petróleo bruto

draft National Oil Spill Contingency Plan		minuta do plano nacional de contingência para derramamentos de petróleo	Teresa Freixinho
Entered by: Teresa Freixinho
draft range		limites do calado

Draft Staff Report		minuta do relatório da equipe

drafts		Calados	ferreirac
Entered by: ferreirac
drain conductance		condutância de drenos

drain leg		ramal de drenagem

drape hose		mangueira com junção em U rotativa	Diego Perez
Entered by: Diego Perez
drawdown		drawdown (diferença entre a pressão no poço e a poropressão no reservatório)

drawwork		Guincho

drifting		drifting

drill pipe pup joint		Tubo curto de perfuração

drill rig platform pressure interface 480v junction box		caixa de distribuição de 480V da interface de pressão da plataforma de perfuração

drill rods		brocas

drill-ahead string		coluna de perfuração contínua	Daniel Pestana
Entered by: Daniel Pestana
drill-string		coluna de perfuração

drilling bit		broca de perfuração

Drilling Bonds		bônus de perfuração

drilling jar		percussor de perfuração

drilling rig count		número de sondas de perfuração

drilling unit punch through		penetração rápida da unidade de perfuração

driver and driven equipment		equipamentos acionadores e acionados

Drop ball		"drop ball "(sistema de acionamento por bola/bola de acionamento)	Sonny Tissot
Entered by: Sonny Tissot
drop coring		testemunhagem com queda livre

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...