The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Petroleum Eng/Sci Translation Glossary

English term		Portuguese translation
coalescer pad		separador com filtro

coat valve		revista / proteja o interior da válvula com .... OU aplique uma camada de ... no interior da válvula	ferreirac
Entered by: ferreirac
coefficient form		na forma de coeficiente(s)

coiled tubing		tubulação em espiral (ou espiralada)

coking bulb		ampola de coqueificação / bulbo de coqueificação

Cold Trap Desorption		dessorção num condensador a frio	Hilton F Santos
Entered by: Hilton F Santos
cold vent		respiro a frio	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
cold/heat stress control		controle do estresse causado pelo frio/calor

colled tubbing		tubulação espiralada (ou em serpentina)

collocated cokriging SGS algorithm		algoritmo SGS para cokrigagem colocalizada

come-along		esticador/tensor

commercial wheel mounted helicopter		helicoptero comercial - trem de pouso com rodas	ferreirac
Entered by: ferreirac
compartment		seção

completion		completação

Completion and Well Intervention Supervisor		supervisor ou técnico operacional especializado em completação e intervenção de poços

compliant piled tower		torre de pilares articulada

concrete weights		pesos de concreto (lastro)

Conductor pipe		tubulação de esteio	Márcio Clemente
Entered by: Márcio Clemente
connected by hydrocarbon conduits to a seabed pipe line head		...conectado por dutos de hidrocarbonetos à cabeça de tubulação no leito do mar

Connection of Contractors equipment to rig electrical.		sistema eléctrico da plataforma

connection outfitting		equipamento de/para conexão

conservatively		com prudência

consumable		consumível/inflamável

Consumables		Consumíveis, materiais de consumo, insumo

contingency allowance		reserva/provisões para contingências

contributing role		papel de colaborador	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
CONTROL PITCH PROPELLER SYSTEM		sistema de controle de hélice de passo variável

conventional core barrels		testemunhadores/barriletes de testemunhagem convencionais	expressisverbis
Entered by: expressisverbis
coral rag forest		\"floresta\" de pedra calcária coralífera

Cords for holding thieves		cabos dos coletores de amostras(dentro do tanque)

core / coring		testemunho / testemunhagem

core head c/w jetting TFA >1.2		cabeçote/ponta de broca com área total de fluxo de jateamento >1,2 in2

core plug		plugue de testemunho/ tampão de testemunho

core the well		testemunhar o poço, fazer o testemunho (ou carotagem) do poço

core-type thief		colhedor de amostra testemunha

coreheads		cabeças perfuradora

coring equipment		equipamento para coring

corral oil		contenção do/conter o petróleo	expressisverbis
Entered by: expressisverbis
Corridor Engineering		engenharia de corredores (de dutos)	Fernando Domeniconi
Entered by: Fernando Domeniconi
Cost oil and profit oil		petróleo de custo e petróleo de lucro

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...