The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Social Science, Sociology, Ethics, etc. Translation Glossary

English term		Portuguese translation
upon request		mediante solicitação/ pedido	Fernanda Rocha
Entered by: Fernanda Rocha
used mob power		usavam o poder / força das massas...
Value-based organization		Organização baseada no valor
valued only insofar as		é valorizada se
W-questions		perguntas formuladas com pronomes interrogativos
Waltham Forest Council		Câmara Municipal de Waltham Forest
we denounce those whose silence or active support		Denunciamos aqueles cujo silêncio ou apoio ativo
weaned off		deixarão de depender	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
were acquitted by a sympathetic jury		foram absolvidas por um júri solidário/compreensivo
were blatantly floated by		foram flagrantemente desrespeitados pelo
were enacted by		encenados / praticados
what is your		Como o faria...?/Como procederia?/Que posição adotaria?
what mean bastards we are		\"Faz com que você perceba como nós, europeus, temos sido mesquinhos/sem coração\"
which run contrary to		que contrariam / que não estão de acordo com
while still highly endogamous		ainda que permanecessem altamente endógamos
Why No Outrage?		porque não há indignação?
will have a better-developed appreciation for the depth of		(eles) terão uma avaliação mais precisa da abrangência do (mercado...)
with a non-choice between		sem escolha entre
with your ice		com a sua frieza / indiferença
women of caregiving age		mulheres em idade de trabalho assistencial
wordmonger		parolento
workers' council		conselhos de trabalhadores
working papers		documentos de trabalho	Breno Gomez
Entered by: Breno Gomez
would get word of a scheduled eviction		teriam conhecimento de um despejo agendado
would-be voluntourists		pretensos "volunturistas"
yuppie disorder of the 80's		distúrbio yuppie dos anos 80
\"contains a more unwieldy dynamic to a discrete, if nasty episode\"		uma dinâmica mais complexa seja reduzida a um episódio isolado	Sara Sousa Gomes
Entered by: Sara Sousa Gomes
\"three-strike\"		em três fases

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9