flare
Russian translation: носик (или убрать из перевода)
| 20:22 Aug 17, 2017 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Enote Local time: 14:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | факел / пламя горелки |
| ||
| 3 | конус |
| ||
| 3 | носик (или убрать из перевода) |
|
Answers
13 mins confidence: 
конус Explanation: если там диаметры, то сосуд (ванна) имеет цилиндрическую форму. Видимо, у него есть расширение в верхней части. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
факел / пламя горелки Explanation: Документ: http://www.binasenergy.com/Upload/files/D36,Softening Point.... метод определения размягчения битумов -------------------------------------------------- Note added at 10 час (2017-08-18 07:13:53 GMT) -------------------------------------------------- Горелка, естественно, необходима для подогрева битума |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 12 hrs confidence:
носик (или убрать из перевода) Explanation: В нашем издании этого стандарта ГОСТ 32054-2013 Битумы нефтяные. Определение температуры размягчения по кольцу и шару эта статья переведена так: Стеклянный сосуд, устойчивый к нагреванию, внутренним диаметром не менее 85 мм и глубиной не менее 120 мм. Итак, упоминание о сабже исчезло. Но там есть интересное примечание: Примечание – Этим требованиям соответствует низкий лабораторный стакан Гриффина вместимостью 800 см3 из термостойкого стекла. Кстати, примечание есть и в оригинале: NOTE 1—An 800-mL, low-form Griffin beaker of heat-resistant glass meets this requirement. Таким образом, речь идет о стакане Гриффина. Его можно посмотреть в натуре. Скорее всего, под flare они понимали носик ("клюв") стакана для слива жидкости, других конусных поверхностей у него не видно. Впрочем, в переводе можно вообще выкинуть сабж и взять текст из нашего ГОСТа Reference: http://docs.cntd.ru/document/1200108069 Reference: http://www.vitlab.com/en/product_category/griffin-beakers/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations