Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Preocupada, apresenta um tratamento totalmente livre de ingredientes que causam
Italian translation:
Particolarmente sensibile a questa situazione, la società presenta un trattamento totalmente privo di tutte quelle componenti che possono provocare
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Preocupada, apresenta um tratamento totalmente livre de ingredientes que causam
Preocupada com essa situação, a (nome empresa) apresenta um tratamento seguro, totalmente livre de ingredientes que causam desconforto ou possíveis alergias.
Traduzi:
Preoccupata con questa situazione, (nome ditta) presenta un trattamento sicuro, completamente libera da ingredienti che causano sconforto o possibili allergie.
Estou em dúvida quanto à estrutura desta frase. Agradeço toda sugestão de mudança necessária.
Oct 15, 2010 20:10: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "Preocupada, apresenta um tratamento totalmente livre de ingredientes que causam"" to ""Particolarmente sensibile a questa problematica/situazione, la società presenta un trattamento totalmente privo di tutte quelle componenti che possono provocare ""
Proposed translations
Italy
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
veja-se abaixo
Renderei preocupada con "particolarmente sensibile" in quanto una preoccupazione è un sentimento più forte di una semplice sensibilizzazione a un problema/problematica.
essa situaçao=immagino sia la problematica esposta più sopra, la suddetta problematica, ma "suddetta" o "sopraccitata" appartengono al linguaggio giuridico più che al marketing, assai più diretto e comprensibile.
In cosmesi e chimica cosmetica si parla di "composizione", quindi "componenti (sottointeso chimiche)": "ingredienti" sa di ricetta culinaria
Attenzione: disagi sa di psicologia; disturbi è troppo forte e allo stesso tempo troppo generico. Sempre in dermocosmesi si parla di allergie e intolleranze.
Possono.....possibili: è una tautologia--> se possono provacare allergie vuol dire che le allergie sono possibili. Da omettere, quindi, l'aggettivo possibili
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-10-12 18:17:39 GMT)
--------------------------------------------------
Opps: peço desculpa!! provocare e nao "provacare"...
La XXX, molto attenta alla questione, presenta un trattamento...
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 3 more.
Sensibile alla situazione, YYY propone un trattamento senza ingredienti che potrebbero provocare...
Outra sugestão.
Italy
High-Quality Translations into Italian
Native in: Italian
Works in: Portuguese to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Preoccupata, propone un trattamento totalmente privo di ingredienti che potrebbero causare
Ho riformulato la tua frase aggiustando la forma e le preposizioni.
Spero che così ti piaccia :-)
Something went wrong...