https://www.proz.com/kudoz/thai-to-english/investment-securities/6957808-%E0%B8%9C%E0%B8%B9%E0%B9%89%E0%B8%94%E0%B8%B9%E0%B9%81%E0%B8%A5%E0%B8%9C%E0%B8%A5%E0%B8%9B%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B9%82%E0%B8%A2%E0%B8%8A%E0%B8%99%E0%B9%8C.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
นายทะเบียนหน่วยลงทุน
ตราสารที่มีสัญญาซื้อขายล่วงหน้าแฝง
May 3, 2021 23:57
3 yrs ago
11 viewers *
Thai term

ผู้ดูแลผลประโยชน์

Thai to English Bus/Financial Investment / Securities
Part of asset management company prospectus - in reference to หนวยลงทุน
Proposed translations (English)
5 Supervisor

Discussion

Pierrick Jaouen, CFA May 7, 2021:
Grading Thanks for that, but I am outside the restricted framework that you have set on this question as I am not a paying member of Proz.
Could you change the limitations please.
Dylan J Hartmann (asker) May 5, 2021:
Thanks Thanks for your response, but for this to be graded please propose a translation in the field above.
Pierrick Jaouen, CFA May 4, 2021:
Trustee ผู้ดูแลผลประโยชน์(ที่รัฐแต่งตั้ง) (Public) Trustee

https://publicguardian.nt.gov.au/sites/default/files/thai_-_...

Proposed translations

2 days 18 hrs
Selected

Supervisor

The isolated term of ผู้ดูแลผลประโยชน์ would be a Supervisor. But most likely they are to be combined with the security name e.g. Mutual Fund Supervisor - ผู้ดูแลผลประโยชน์กองทุนรวม
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.