This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 20 esl>por tardeo curtir a tarde, curtir à tardinha pro closed ok
- Feb 13 esl>por flechazo flechada pro closed no
- Feb 13 esl>por Answer hidden by answerer pro closed no
- Jan 19 eng>esl Message testing Fase de prueba [de los mensajes] pro closed no
4 Jan 12 eng>esl sales kickoff lanzamiento de [la campaña de] ventas pro closed no
- Aug 21 '23 esl>por están de bajón por la vuelta de vacaciones estão sem energia/ritmo pelo final das férias pro closed no
- Aug 7 '23 eng>esl together we chill para refrescarse juntos, un relajo/relax refrescante pro closed ok
4 Jul 27 '23 esl>por pulpería "pulperías" (polvarias)/(restaurantes onde servem pratos de polvo/em que se serve polvo) pro closed ok
- Jul 27 '23 esl>por Answer hidden by answerer pro closed ok
- Mar 30 '23 esl>por Pero ¡shhhhhhh… que no se entere la competencia! Mas, guarda o segredo... não deixes a concorrência saber! pro closed ok
- Jan 23 '23 eng>esl biddable market mercado pujable/licitable/susceptible de licitación/ofertado/ para el que se puede licitar/pujar pro closed ok
- Jan 4 '23 eng>esl hands-to-keyboard usuarios que se ponen/se sientan delante del teclado pro closed no
- Dec 22 '22 esl>por Dicen que para gustos los colores dizem que gostos e cores não se discutem pro closed ok
4 Nov 9 '22 esl>por palpitando sentindo/pressentindo as/com a emoção/na expectativa das... pro closed no
- Oct 5 '22 eng>esl Here to browse the web? ¿Con ganas de navegar?/¿Has venido (aquí) a/para navegar? pro closed ok
- Oct 5 '22 eng>esl Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Sep 22 '22 esl>por escalón a sortear degrau a ser superado pro closed ok
- Sep 12 '22 eng>esl hot new item especialidad de moda/novedad más reciente/última novedad pro closed no
4 Sep 11 '22 esl>por para tener más oportunidades de llevárosla entre todos para terem mais oportunidades de ganhar entre todos pro closed ok
- Aug 23 '22 eng>esl Answer hidden by answerer pro closed no
- May 21 '22 eng>esl There is beauty in building equity Es (algo) hermoso construir(se) un (buen) patrimonio pro closed ok
- May 21 '22 eng>esl Answer hidden by answerer pro closed ok
- Mar 24 '22 eng>esl one-to-many video meetings videoconferencias (grupales) con anfitrión pro closed ok
- Mar 23 '22 eng>esl Bring Your Own Device Ven con tu propio aparato/Trae/traé tu propio aparato pro closed no
- Mar 18 '22 eng>esl Woes and Wows Pros y contras, idas y venidas, pitos y aplausos, éxitos y fracasos, pro closed ok
4 Mar 7 '22 eng>esl blown out areas zonas apagadas, oscuras, en sombra pro closed no
- Mar 7 '22 eng>esl hair light "luz de contorno" o "luz de pelo". pro closed ok
- Feb 17 '22 eng>esl Impulse presentation compras de último momento pro closed no
- Feb 9 '22 esl>por le resultaron Qual foi a utilidade dos sites de marca para você? pro closed ok
4 Feb 1 '22 esl>esl mucho de mi energía O mucha de mi energía mucho de mi energía y mucha de mi energía pro closed ok
- Dec 30 '21 esl>por si bien porém pro closed ok
4 Dec 29 '21 esl>por a mayor posesión Quanto mais (posse de) pro closed no
4 Dec 28 '21 esl>por hallazgos achados pro closed no
- Dec 26 '21 eng>por Unique, but no unicorn Única mas não é unicórnio pro closed ok
- Nov 3 '21 esl>eng no logramos una inercia we did not achieve a good rhythm pro closed no
- Nov 3 '21 esl>eng no logramos una inercia we did not achieve a good rhythm pro closed no
- Oct 28 '21 eng>esl drank our own champagne yo me lo guiso y yo me lo como pro closed ok
4 Oct 12 '21 eng>esl Bootstrapping Emprender desde cero pro closed no
- Oct 12 '21 eng>esl pixelated sesgados/distorsionados/deslavazados pro closed no
4 Oct 7 '21 eng>esl line-up nutrido/completo plantel/elenco/cartel/grupo pro closed no
- Sep 12 '21 fra>esl traitement des parrainages tratamiento/procesamiento de espónsores pro open no
- Aug 20 '21 eng>esl one-sided lecture conferencia unilateral o sesión informativa pro closed no
- Aug 10 '21 eng>esl not reaching out at all no [lograr] acceder a ella pro closed ok
4 Aug 10 '21 eng>esl resume-worthy digno de un currículum pro closed ok
- Jul 29 '21 eng>esl shadow ensombrecer/hacerle sombra/oscurecer pro closed ok
- Jul 29 '21 eng>esl microphone feedback retroalimentación del micrófono pro closed no
- Jul 29 '21 eng>esl Answer hidden by answerer pro closed no
- Jul 28 '21 eng>esl polished appearance aspecto cuidado pro closed no
- Jul 28 '21 eng>esl end of the call en tu parte de la llamada/en tu conexión pro closed ok
- Jul 28 '21 eng>esl Answer hidden by answerer pro closed ok
Asked | Open questions | Answered