Aug 20, 2021 15:13
2 yrs ago
25 viewers *
English term
one-sided lecture
English to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
Breakout activities can help deepen understanding of themes covered in a keynote speech, allowing for more interaction and other elements not available during a one-sided lecture with hundreds or thousands of attendees.
Thank you in advance for your help!
Thank you in advance for your help!
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
una disertación / un monólogo
Antes que agregarle una traducción a "one-sided", yo usaría uno de los términos sugeridos, suficientemente explicativos en español de una reunión donde habla solo el ponente.
... durante [...] con cientos o miles de asistentes.
... durante [...] con cientos o miles de asistentes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
16 mins
conferencia unilateral o sesión informativa
conferencia unilateral o sesión informativa
parece llamarse así
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2021-08-20 15:31:06 GMT)
--------------------------------------------------
¿Cómo gestionar de manera eficaz las reuniones en remoto? – Be ...https://www.beglobalbusiness.com › como-gestionar-de...
... la conviertas en una conferencia unilateral o “sesión informativa” hay que dejar espacio para todas las personas puedan expresarse y se sientan cómodas.
FoodBox, de la cocina a las aulas para compartir la receta del ...https://www.foodbox.es › Sala de prensa
30 abr 2021 — A partir de aquí, nuestro método, siguiendo el modelo de Harvard, se basa en compartir enseñanzas no a través de una conferencia unilateral ...
¿HAY RELACIÓN ENTRE EXPEDIENTE ACADÉMICO Y ...https://xavierferras.com › Blog
28 mar 2016 — El diseño dominante de una clase universitaria sigue siendo el mismo: una hora (o dos) de conferencia unilateral del profesor.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2021-08-20 15:33:48 GMT)
--------------------------------------------------
quizá es más castizo llamarlo conferencia sin preguntas
SIN PREGUNTAS - PR Noticiashttp://historico.prnoticias.com › ... › PEDRO APARICIO
Aguantaban en la sede del Partido Popular una conferencia sin preguntas. Menos mal que están la APM y la FAPE para defender los derechos de los silentes.
Últimas noticias de Porto de Portugal en LA NACIONhttps://www.lanacion.com.ar › tema › porto-de-portuga...
Champions League. 17 de marzo de 2021. Champions League: la insólita conferencia sin preguntas del DT del Porto · Trends. 10 de marzo de 2021 ...
Riquelme y Bianchi, en una conferencia sin preguntas, hablaron del 'picante' Boca. 7 de Marzo de 2014. Télam. Télam 162.
Llama la gobernadora electa a la conciliación y al diálogohttps://amapolaperiodismo.com › llama-la-gobernadora...
22 jul 2021 — ... la maestra de ceremonias, advirtió que era una conferencia sin preguntas y respuestas. El primero en tomar la palabra fue Astudillo.
parece llamarse así
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2021-08-20 15:31:06 GMT)
--------------------------------------------------
¿Cómo gestionar de manera eficaz las reuniones en remoto? – Be ...https://www.beglobalbusiness.com › como-gestionar-de...
... la conviertas en una conferencia unilateral o “sesión informativa” hay que dejar espacio para todas las personas puedan expresarse y se sientan cómodas.
FoodBox, de la cocina a las aulas para compartir la receta del ...https://www.foodbox.es › Sala de prensa
30 abr 2021 — A partir de aquí, nuestro método, siguiendo el modelo de Harvard, se basa en compartir enseñanzas no a través de una conferencia unilateral ...
¿HAY RELACIÓN ENTRE EXPEDIENTE ACADÉMICO Y ...https://xavierferras.com › Blog
28 mar 2016 — El diseño dominante de una clase universitaria sigue siendo el mismo: una hora (o dos) de conferencia unilateral del profesor.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2021-08-20 15:33:48 GMT)
--------------------------------------------------
quizá es más castizo llamarlo conferencia sin preguntas
SIN PREGUNTAS - PR Noticiashttp://historico.prnoticias.com › ... › PEDRO APARICIO
Aguantaban en la sede del Partido Popular una conferencia sin preguntas. Menos mal que están la APM y la FAPE para defender los derechos de los silentes.
Últimas noticias de Porto de Portugal en LA NACIONhttps://www.lanacion.com.ar › tema › porto-de-portuga...
Champions League. 17 de marzo de 2021. Champions League: la insólita conferencia sin preguntas del DT del Porto · Trends. 10 de marzo de 2021 ...
Riquelme y Bianchi, en una conferencia sin preguntas, hablaron del 'picante' Boca. 7 de Marzo de 2014. Télam. Télam 162.
Llama la gobernadora electa a la conciliación y al diálogohttps://amapolaperiodismo.com › llama-la-gobernadora...
22 jul 2021 — ... la maestra de ceremonias, advirtió que era una conferencia sin preguntas y respuestas. El primero en tomar la palabra fue Astudillo.
Peer comment(s):
agree |
Toni Castano
: Conferencia, charla o discurso unilateral.
20 mins
|
agree |
Daniel Delgado
4 hrs
|
21 mins
Conferencia/exposición (oral)/charla unilateral
Se refiere a las conferencias/charlas/exposiciones donde solo habla el expositor y no hay intercambio de ideas. En este caso, se habla de favorecer la interacción con el público mediante actividades/sesiones grupales o breakout activities, lo cual sería imposible en una conferencia o charla unilateral.
Reference:
https://xavierferras.com/2016/03/hay-relacion-entre-expediente-academico-y-empleo/
https://www.beglobalbusiness.com/como-gestionar-de-manera-eficaz-las-reuniones-en-remoto/
+2
7 hrs
conferencia no participativa // exposición individual
Las propuestas de los compañeros son todas correctas.
Añado estas porque me parece que, en este contexto, recogen la idea de "one-sided" con más claridad:
- "... una conferencia no participativa con cientos de miles de asistentes/oyentes"
- "... una exposición individual ante cientos de miles de asistentes/oyentes"
Añado estas porque me parece que, en este contexto, recogen la idea de "one-sided" con más claridad:
- "... una conferencia no participativa con cientos de miles de asistentes/oyentes"
- "... una exposición individual ante cientos de miles de asistentes/oyentes"
Peer comment(s):
agree |
Esther Vidal
: Conferencia sin participación
11 hrs
|
Buena opción. Saludos Esther.
|
|
agree |
Rodrigo Rosales Sosa
11 days
|
Something went wrong...