Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hair light
Spanish translation:
luz trasera o de contorno
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Mar 7, 2022 11:11
2 yrs ago
18 viewers *
English term
Argentina
hair light
English to Spanish
Marketing
Cinema, Film, TV, Drama
Back light:
This third light is also called a “rim light” or “hair light.”
It works to further define the outline of your image so you look three-dimensional.
Thank you in advance for your help!
This third light is also called a “rim light” or “hair light.”
It works to further define the outline of your image so you look three-dimensional.
Thank you in advance for your help!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | luz trasera (o de contorno) |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 3 +1 | "luz de contorno" o "luz de pelo". |
O G V
|
Change log
Mar 8, 2022 21:35: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
33 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
179
Selected
luz trasera (o de contorno)
What Is a Hair Light?
A hair light is a light that separates the hair from the background. This light is placed behind the model and directed towards the hair, creating a halo-like effect.
A hair light is also often called a rim light. But while both are similar, a hair light is placed to light the hair only.
https://expertphotography.com/hair-light/#:~:text=A hair lig...
La luz trasera o de contorno (hair light o backlight en inglés) es una luz cuya función principal es la de crear una estela de luz o sobre exposición en el borde de la figura del elemento principal, separándolo del fondo y dándole un aspecto mucho más tridimensional al plano/fotografía.
https://www.chamanexperience.com/fotografia/esquemas-de-ilum...
5 Conceptos de Iluminación de Cine - Hit Film Academyhttps://hitfilmacademy.com
La luz trasera se coloca detrás del personaje para crear un contorno del personaje o proporcionar algún detalle al cabello del sujeto.
5 Conceptos de Iluminación de Cine - Hit Film Academyhttps://hitfilmacademy.com La tercera luz es la Luz Trasera o BACK LIGHT,. que puede ser Cruce (a 45 grados por detrás) o Contraluz (luz escondida por el personaje).
A hair light is a light that separates the hair from the background. This light is placed behind the model and directed towards the hair, creating a halo-like effect.
A hair light is also often called a rim light. But while both are similar, a hair light is placed to light the hair only.
https://expertphotography.com/hair-light/#:~:text=A hair lig...
La luz trasera o de contorno (hair light o backlight en inglés) es una luz cuya función principal es la de crear una estela de luz o sobre exposición en el borde de la figura del elemento principal, separándolo del fondo y dándole un aspecto mucho más tridimensional al plano/fotografía.
https://www.chamanexperience.com/fotografia/esquemas-de-ilum...
5 Conceptos de Iluminación de Cine - Hit Film Academyhttps://hitfilmacademy.com
La luz trasera se coloca detrás del personaje para crear un contorno del personaje o proporcionar algún detalle al cabello del sujeto.
5 Conceptos de Iluminación de Cine - Hit Film Academyhttps://hitfilmacademy.com La tercera luz es la Luz Trasera o BACK LIGHT,. que puede ser Cruce (a 45 grados por detrás) o Contraluz (luz escondida por el personaje).
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 mins
English term (edited):
“rim light” or “hair light.”
"luz de contorno" o "luz de pelo".
Luz de fondo:
Esta tercera luz también se llama "luz de contorno" o "luz de pelo".
Sirve para definir aún más el contorno de la imagen para que parezca tridimensional.
De tu imagen si es algo muy relevante y personal
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2022-03-07 11:27:25 GMT)
--------------------------------------------------
Puse las dos porque son conceptos similares
Luz de contorno o semi contraluz: Similar al contraluz, la iluminación se coloca detrás del objeto en un ángulo de 135 grados. Se utiliza para distinguir el objeto del fondo. * Luz cenital: En este caso la luz se coloca justo sobre el objeto mirando hacia él con mucha intensidad.22 dic 2020
https://www.ipp.edu.pe › blog › ilu...
Tipos de iluminación en la fotografía | IPP
https://slideplayer.es › slide
Técnicas Básicas de Iluminación en Estudio - ppt video online descargar
Luz de contorno Equivale a la luz de pelo en foto de retrato, proporciona una iluminación precisamente en el contorno u orillas del objeto.
https://www.ecfi.es › curso-avanzad...
CURSO AVANZADO DE FOTOGRAFÍA
Luz de contorno, luz de pelo, luz de fondo. 1.4. Ley inversa del cuadrado o ley del cuadrado inverso. 2. INTRODUCCIÓN AL FLASH DE ZAPATA.
http://www.gabrielajara.cl › T...PDF
TALLER DE DESNUDO FOTOGRÁFICO
fondo, luz de pelo y luz de contorno. • Retratos en clave alta y retratos en clave baja. • Combinar iluminación con la luz ambiente.
1 página·338 kB
https://es.scribd.com › document
Resumen Principios Básicos de Iluminación | PDF | Color - Scribd
Luz de pelo. Separa al sujeto del fondo. Crea la sensacin de profundidad. Contribuye a la definicin de volumen de la cabeza. Luz de contorno ...
https://m.facebook.com › events › ta...
Taller de Retrato Fotográfico - Facebook
o Luces adicionales, relleno, iluminación cruzada, luz de fondo, luz de pelo y luz de contorno. o Retratos en clave alta y retratos en clave baja.
Esta tercera luz también se llama "luz de contorno" o "luz de pelo".
Sirve para definir aún más el contorno de la imagen para que parezca tridimensional.
De tu imagen si es algo muy relevante y personal
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2022-03-07 11:27:25 GMT)
--------------------------------------------------
Puse las dos porque son conceptos similares
Luz de contorno o semi contraluz: Similar al contraluz, la iluminación se coloca detrás del objeto en un ángulo de 135 grados. Se utiliza para distinguir el objeto del fondo. * Luz cenital: En este caso la luz se coloca justo sobre el objeto mirando hacia él con mucha intensidad.22 dic 2020
https://www.ipp.edu.pe › blog › ilu...
Tipos de iluminación en la fotografía | IPP
https://slideplayer.es › slide
Técnicas Básicas de Iluminación en Estudio - ppt video online descargar
Luz de contorno Equivale a la luz de pelo en foto de retrato, proporciona una iluminación precisamente en el contorno u orillas del objeto.
https://www.ecfi.es › curso-avanzad...
CURSO AVANZADO DE FOTOGRAFÍA
Luz de contorno, luz de pelo, luz de fondo. 1.4. Ley inversa del cuadrado o ley del cuadrado inverso. 2. INTRODUCCIÓN AL FLASH DE ZAPATA.
http://www.gabrielajara.cl › T...PDF
TALLER DE DESNUDO FOTOGRÁFICO
fondo, luz de pelo y luz de contorno. • Retratos en clave alta y retratos en clave baja. • Combinar iluminación con la luz ambiente.
1 página·338 kB
https://es.scribd.com › document
Resumen Principios Básicos de Iluminación | PDF | Color - Scribd
Luz de pelo. Separa al sujeto del fondo. Crea la sensacin de profundidad. Contribuye a la definicin de volumen de la cabeza. Luz de contorno ...
https://m.facebook.com › events › ta...
Taller de Retrato Fotográfico - Facebook
o Luces adicionales, relleno, iluminación cruzada, luz de fondo, luz de pelo y luz de contorno. o Retratos en clave alta y retratos en clave baja.
Peer comment(s):
| agree |
ezpz
: Creo que "luz de contorno" es perfecto, y le has dado al timbre minutos antes que Beatriz xD Iluminación de efecto tridimensional es esto
1 hr
|
Something went wrong...