Неангламоўныя форумы » Arabic »
indd does not support unicode Arabic. which font to use?
Аўтар тэмы: TranslationPanacea TranslationPanacea
TranslationPanacea TranslationPanacea
TranslationPanacea TranslationPanacea
Індыя
Local time: 22:38
Jan 9, 2016

Hello Experts, greetings.
We have translated a book from English into Arabic. now we need to flow the text into indesign. the book has complex layout with a lot of images, charts etc. which font should we use?
Will be obliged if you can share link of font and method of conversion and input.

thanks in advance.

TranslationPanacea
 
Sorour
Sorour
Local time: 18:08
італьянская → арабская
+ ...
Do you have the version for Arabic Support? Jan 9, 2016

You need to check if you have the version for Arabic Support first?
 
TranslationPanacea TranslationPanacea
TranslationPanacea TranslationPanacea
Індыя
Local time: 22:38
ПАЧЫНАЛЬНІК ТЭМЫ
yes, it does. Jan 11, 2016

Thanks Sorour for your reply. We use indd cc which has the Arabic support. We can format the page for right to left script and also it shows various Arabic fonts. Though it shows Arial Unicode, all the letters get changed that we copy paste from a word file using Arial unicode font.
 
Ahmad Hassaballa
Ahmad Hassaballa  Identity Verified
Турцыя
Local time: 20:08
нямецкая → арабская
+ ...
Cahnge to Adobe World-Ready Paragraph Compser Mar 4, 2016

Hi,

I believe you've already solved this issue. If not, you just need to change the composer from Adobe Single-Line (or Paragraph) Composer to Adobe World-Ready Single-Line (or Paragraph) Composer.

You can find all 4 options under paragraph options, or from the sliding menu at the top-right corner of the application.

Cheers,

Ahmad
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Мадэратар(ы) гэтага форума
Abdallah Ali[Call to this topic]
Murad AWAD[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

indd does not support unicode Arabic. which font to use?






Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »